تھیٹر / رومیو اور جولیٹ، نفرت سے محبت تک

رومیو اور جولیٹ، نفرت سے محبت تک ('رومیو اور جولیٹ: نفرت سے محبت تک'، حالانکہ ذیلی عنوان کو عام طور پر ترجمے میں چھوڑ دیا جاتا ہے اور 2010 میں پیرس کا احیاء درحقیقت اس کے نام سے جانا جاتا تھا۔ رومیو اور جولیٹ: ویرونا کے بچے جس کا ترجمہ 'رومیو اینڈ جولیٹ: دی چلڈرن آف ویرونا' کے طور پر ہوتا ہے) موسیقی کی موافقت ہے۔ رومیو اور جولیٹ Gerard Presgurvic کی طرف سے جس کا پریمیئر پیرس، فرانس میں 2001 میں ہوا۔ اس کے بعد سے یہ کینیڈا، بیلجیم، ہنگری، روس، آسٹریا، میکسیکو، اٹلی، جنوبی کوریا، رومانیہ اور جاپان (نیز برطانیہ، لیکن، اچھی طرح سے... اس پروڈکشن کے لیے جو سب سے بہتر کہا جا سکتا ہے وہ یہ ہے کہ اس نے اس سے کافی بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔ ویمپائر کا رقص )۔

یہ شیکسپیئر کے اصل ڈرامے کی طرح بہت سی کہانیوں کی دھڑکنوں کی پیروی کرتا ہے، لیکن اس کو اپنا حیوان بنانے کے لیے کافی فرق کے ساتھ۔ ہنگری کی پیداوار متبادل کردار کی تشریح کے لحاظ سے دوسروں سے کافی مختلف ہے اور کافی گہرا اور ایڈجیر ہے کہ اس صفحہ پر اس کا اپنا الگ سیکشن ہے۔

میں پورا شو دیکھا جا سکتا ہے۔ , اور ( یوٹیوب پر۔

فرانسیسی پروڈکشن، اور اس کے بعد کے زیادہ تر ورژن میں اس کی مثالیں شامل ہیں:

• مطلق درار: ویانا کی پیداوار میں ٹائبالٹ میں مردانہ مثال موجود ہے۔ وہ حاصل کرتا ہے۔ دو وہ مناظر جن میں اس کے ایبس نظر نہیں آتے: بال، اور پیرس کی شادی کی تجویز۔
• اڈاپٹیشنل جرکاس: اطالوی لارڈ کیپولٹ واحد شخص ہے جو ٹائبالٹ اور جولیٹ کے ساتھ جسمانی طور پر بدسلوکی کرتا ہے۔
• تمام میوزیکل موافقت ہیں۔
• اینکرونزم سٹو : اس شو میں ملبوسات ایسے نظر آتے ہیں جیسے لیڈی گاگا نے چودھویں صدی کو نوے کی دہائی کے آخر تک بڑھایا۔ وینیز پروڈکشن میں مرکیوٹو تھوڑا سا لباس پہنا ہوا تھا۔ گینگس آف نیویارک - اسٹریٹ جھگڑا کرنے والا۔
• انتھروپمورفک پرسنیفیکیشن: موت فرانسیسی، بیلجیئم، روسی اور جاپانی پروڈکشنز میں ہر چیز پر نظر رکھتی ہے، ایک رقاصہ کی شکل میں جو پچھلے کفن میں لپٹی ہوئی ہے۔ جاپان میں بھی محبت کی علامت ہے۔
اشتہار:
• اینٹی ولن: ٹائبالٹ۔
• قوس الفاظ : ' محبت کریں اور دنیا کو تبدیل کریں۔ 2013 اطالوی پروڈکشن میں ('دنیا سے محبت اور تبدیلی')۔
• بڑا 'نہیں!' : جولیٹ ان میں سے ایک کو اتارتا ہے، یا ریپڈ فائر 'نہیں!' ، جب رومیو مر جاتا ہے۔
• Bittersweet Ending: جیسا کہ شیکسپیئر میں ہے، لیکن فرانسیسی پروڈکشن میں مٹھاس کے ایک اضافی لمس کے ساتھ اس مضمرات کی بدولت کہ بینوولیو اور ایک کیپولٹ لڑکی رومیو اور جولیٹ کے نقش قدم پر چلیں گے لیکن دونوں خاندانوں کی آشیرباد اور ایک خوشگوار انجام کے ساتھ۔
• 'بلائنڈ ایڈیئٹ' ترجمہ: آئیے صرف یہ کہتے ہیں کہ لندن پروڈکشن کے بول اصل دھن کے معنی سے بہت دور بھٹک جاتے ہیں۔
• اپنے ہم جنس پرستوں کو دفن کریں:
  • کچھ موافقت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ مرکیوٹو رومیو کے لیے جذبات رکھتا ہے، یا بصورت دیگر مردوں کے ساتھ جنسی تعلقات رکھتا ہے۔ بدقسمتی سے، وہ Canon کی طرف سے برباد ہے، لہذا یہ ٹراپ.
  • ویانا پروڈکشن کے ٹائبالٹ پر بھی یہی بات لاگو ہوتی ہے، جو مرکیوٹو کو جان لیوا وار کرنے کے بعد چومتا ہے۔
• بریک دی کٹی: بینولیو باؤنسی سائڈ کِک سے ایک ٹوٹے ہوئے نوجوان کے پاس جاتا ہے جسے اپنے ایک بہترین دوست کو مرتے اور دوسرے کو ملک بدر ہوتے دیکھنا پڑا۔
• چوتھی دیوار کو توڑنا:
  • پرنس کی قیادت میں کردار، سامعین سے خطاب کرتے ہیں کہ وہ ابتدائی نمبر میں ویرونا میں ان کا استقبال کریں۔
  • جولیٹ غصے سے اپنے بزرگوں کو ''لا مارٹ ڈی جولیٹ'' کے دوران پکارتی ہے، لیکن اس کے الفاظ کو سامعین پر اس کے غم میں دخل اندازی کے طور پر تعبیر کیا جا سکتا ہے، کیونکہ وہ گانے کے دوران ان کا سامنا کرتی ہے۔^نوٹاطالوی ورژن میں، جو اس ذیلی متن کو واضح کرتا ہے۔'میں آپ کو اس مضحکہ خیز منظر کے ساتھ چھوڑتا ہوں،'۔
• کینن غیر ملکی: Takarazuka Revue پروڈکشنز موت کے خلاف محبت کی ایک انتھروپمورفک شخصیت کا اضافہ کرتی ہے، جس سے ڈرامے کے واقعات کرداروں کے درمیان جھگڑے کا نتیجہ ہوتے ہیں۔
• زمین کے قریب: لیڈی مونٹیگ اور لیڈی کیپولٹ، اگرچہ پہلے سے زیادہ پہلے سے زیادہ۔
• رنگ کوڈت حروف: مونٹیگس نیلے رنگ کے پہنتے ہیں؛ Capulets سرخ پہنتے ہیں. کچھ ورژن مرکیوٹو کو نیلے جامنی رنگ میں ڈالتے ہیں تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ اگرچہ وہ بنیادی طور پر مونٹیگ کا ہمدرد ہو سکتا ہے، لیکن وہ ایسا نہیں ہے اصل میں ان میں سے ایک. اطالوی پروڈکشن میں، شہزادہ اور اس کے دربار کے لباس پر پیلے رنگ ہوتے ہیں۔
• متضاد وفاداری: رومیو جولیٹ سے اپنی شادی اور اس حقیقت کے درمیان پھٹا ہوا ہے کہ اس کے دو بہترین دوست اس سے خوش نہیں ہیں۔
• تنہائی کا گہوارہ: ویانا کی پروڈکشن میں، رومیو نے جولیا کے بے ہوش جسم کو آگے پیچھے ہلاتے ہوئے قریب رکھا۔
• پیارا خاموش : اصل پروڈکشن میں 'لا میٹ' تھا، جو کیپولٹس کا ایک نوکر تھا جس نے گانوں کو اشاروں کی زبان میں نقل کیا تھا۔ نرس اس کی حفاظت کرتی ہے، اور اگرچہ بینوولیو نے اسے پہلے تو بے دردی سے چھیڑا، آخر تک وہ محبت کے مفادات پر منحصر ہیں۔
• ڈانس بیٹلر: تمام لڑائی کو کوریوگرافی میں شامل کیا گیا ہے، اس کی آزادانہ خوراک کے ساتھ محبت اور نفرت کے دوہرے پن کو پیش کرنے کے لیے Foe Yay۔
• ڈارک ریپرائز: ایکٹ II میں 'ویرون' میں سے ایک ہے۔
• موت کا گانا: اندازہ لگائیں۔ بالکل وہی جو یہ ٹن پر کہتا ہے کے معاملے میں، تین ہیں: مرکیوٹو کی موت , رومیو کی موت ، اور جولیٹ کی موت .
• موت کا واویلا: رومیو مرکیوٹو کی موت کے بعد ان میں سے ایک کے لیے جاتا ہے، اور دوبارہ جب اس نے مرکیوٹو کا بدلہ لینے کے لیے ٹائبالٹ کو قتل کرنے کا اعتراف کیا۔
• ڈیپارٹمنٹ آف ریڈنڈنسی ڈیپارٹمنٹ: فرانسیسی اور جرمن دھنوں میں سب سے بڑی خامیوں میں سے ایک یہ ہے کہ ان میں سے کتنی بڑی حد تک تکرار پر مشتمل ہیں، خاص طور پر گانوں کے کورس کے اندر۔ بیلجیئم، روسی اور ہنگری کے ترجمے بہتر ہیں۔
• لاپتہ والد : لارڈ مونٹیگ زیادہ تر پروڈکشنز سے مکمل طور پر غائب ہے (تکارازوکا ریویو اور برطانوی ورژن کے علاوہ)۔ لیڈی مونٹیگ ایک بیوہ ہیں۔
• ڈرامائی ستم ظریفی: جولیٹ خوشی سے حیرت زدہ ہے۔ بالکونی کہ وہ کس ستارے یا کس خدا کی ان کی محبت کی مقروض ہے، اور ریمارکس دیتے ہیں کہ اوپر والا کوئی ان دونوں کو دیکھ کر مسکرا رہا ہوگا۔ سامعین جانتے ہیں کہ وہ ہیں۔ دی سٹار کراسڈ پریمی - اگر کچھ بھی ہو تو وہ مسکراہٹ ایک افسوسناک ہونی چاہئے۔
• محبت کا مرنے کا اعلان: اطالوی ورژن میں، مرکیوٹو نے اپنی آخری سانس کے ساتھ رومیو کو مکمل منہ میں بوسہ دیا۔
• کان کا درد: آسٹریا کی پیداوار میں، بینوولیو کو یہ لیڈی مونٹیگ سے رومیو کے ٹھکانے کے بارے میں کھلم کھلا ہونے کی وجہ سے ملتا ہے۔
• جھوٹا دوست: مرکیوٹیو، بینوولیو اور تمام نوجوان مونٹیگس رومیو پر الزام لگاتے ہیں کہ جولیٹ سے اس کی شادی کا علم ہوجانے کے بعد وہ ان میں سے ایک تھا۔
• دوستی کا گانا: دنیا کے بادشاہ ، جزوی طور پر۔
• جنس پلٹائیں: موت کو فرانسیسی، بیلجیئم اور جاپانی ورژن میں ایک عورت ادا کرتی ہے لیکن روس اور میکسیکو میں ایک مرد۔
  • جاپانی ورژن میں، موت کو ایک اوٹوکویاکو (مرد کردار اداکارہ) نے ادا کیا ہے، لہذا کردار مرد ہے، چاہے اداکارہ عورت ہی کیوں نہ ہو۔
• غم کا گانا: واضح کے علاوہ رومیو کی موت اور جولیٹ کی موت ، وہاں بھی ہے مایوسی کی جوڑی .
• Hakuna Matata: 'دنیا کے بادشاہ'۔ کے لیے خاص طور پر قابل ذکر ہے۔ بنیادی ستم ظریفی ہے کہ یہاں تک کہ اگر آپ نہیں کیا جانتے ہیں کہ بینوولیو پاور ٹریو کا واحد رکن ہے جو کہانی کو زندہ رکھتا ہے، اب بھی یہ حقیقت ہے کہ اگر رومیو اور مرکیوٹو بچ جاتے، تو وہ آخر کار ریموٹ پاور کی پوزیشنوں پر پہنچ جاتے جس کا وہ اس گانے میں مذاق اڑاتے ہیں۔
• 'میں ہوں' گانا: یہ میری غلطی نہیں ہے Tybalt کے لئے.
• 'میں چاہتا ہوں' گانا: 'ان جور' ('ایک دن')
• محبت کے ساتھ محبت میں: رومیو، بینولیو کے مطابق (کم از کم آسٹریا کی پیداوار میں)۔
• کِک دی ڈاگ: ویانا پروڈکشن: مرکیوٹو کی موت کے ڈرامائی منظر کے پس منظر میں ٹائبالٹ ہنس رہا ہے اور طنزیہ انداز میں تالیاں بجا رہا ہے۔ اس سے پہلے، اس نے لفظی طور پر مرکیوٹو کو چھرا گھونپنے کے بعد لات ماری۔
• کزنز کو چومنا: ٹائبالٹ جولیٹ سے محبت کرتا ہے۔
• Large Ham : Viennese Lady Capulet کو اپنے لمحات ملتے ہیں، خاص طور پر Tybalt کی موت کے بعد۔ اس کی لائنوں کو صرف ڈرامائی طور پر کان چھیدنے والی چیخ کے طور پر بیان کیا جاسکتا ہے۔
• آئیے ڈوئیٹ کریں: پسند کرنے کے لئے , مایوسی کی جوڑی , سے نفرت .
• لوکیشن گانا: خوش آمدید ویرونا . ایک سیٹنگ تعارفی گانا بھی۔
• محبت آپ کو برا بناتی ہے: ٹائبالٹ۔ خود موت کو فرانسیسی اور بیلجیئم کے ورژن میں بھی اس طرح دیکھا جا سکتا ہے۔
• پاگل اوریکل: حیرت کی بات ہے کہ، لوکا جیاکومیلی فیرارینی دیگر قابل ذکر خصلتوں کے درمیان مرکیوٹو کو اس طرح کھیلتا دکھائی دیتا ہے۔
• صرف سائیں آدمی : زیادہ تر پروڈکشنز میں (2013 کی اطالوی پروڈکشن میں ایک استثناء ہے)، بینوولیو اصل اسٹیج ڈرامے کے مقابلے میں اس سے تھوڑا کم ہے، حالانکہ اس میں اس کی تصویر کشی کی یہ تشریح کرنا آسان ہے کہ وہ کہیں سے تعلق رکھنا چاہتے ہیں اور مرکیوٹو کے ساتھ لڑنا ہے۔ جہاں وہ سب سے زیادہ تعریف کرتا ہے۔ تاہم، وہ اور رومیو تمام ورژنز میں مرکیوٹو اور ٹائبلٹ کے ڈوئل کے دوران ایک ساتھ اس مینٹل کو اٹھاتے ہیں۔
• والدین کی محبت کا گانا: ایک لڑکی ہو۔ .
• والدین کے طور پر لوگ: لارڈ کیپولٹ واقعی صرف وہی چاہتا ہے جو جولیٹ کے لیے بہترین ہے اور اس سے دل کی گہرائیوں سے محبت کرتا ہے، اگر 'Avoir une fille' ('To Have A Daughter') کوئی اشارہ ہے۔ وہ صرف یہ جاننے میں بے چین ہے کہ واقعی اسے کیا خوش کرے گا۔
• پالتو کتا: بینوولیو کو جس قدر غم کا سامنا کرنا پڑتا ہے اس پر موت بھی ترس آتی ہے، اور ایسا لگتا ہے کہ وہ اسے 'کمنٹ لوئی ڈائر' میں تسلی دینا چاہتے ہیں۔
• گرٹروڈ کا کردار ادا کرنا: روس میں نرس کا کردار ادا کرنے والی اداکاراؤں میں سے ایک اس وقت صرف انیس سال کی تھی - جولیٹ کا کردار ادا کرنے والی اداکارہ سے تین سال بڑی تھی۔
• پرنس چارملیس: پیرس ہے۔ یقینی طور پر اس ورژن میں جولیٹ کے لیے آدمی نہیں۔
• محبت کی دلچسپی کو فروغ دیا گیا: Tybalt، طرح. جب کہ جولیٹ کے والدین کا اس کی پیرس سے شادی کرنے کی کوشش کرنے والا ذیلی پلاٹ برقرار ہے، ٹائبالٹ کو رومیو کے رومانوی حریف کے طور پر کہیں زیادہ مضبوطی سے پیش کیا گیا ہے، اور پیرس کو اتنا ہی ناپسند کرتا ہے جتنا کہ وہ رومیو کو ناپسند کرتا ہے۔ (ہنگری کے موافقت میں، اس کو گیند پر سراسر جارحیت کے لیے اپ گریڈ کیا گیا ہے۔) یقیناً، اس کے کزن ہونے پر غور کرتے ہوئے، ٹائبالٹ کی جولیٹ سے محبت رومیو کی طرح ہی حرام ہے۔
• خود کی پشت پناہی کرنے والا گلوکار: فرانسیسی اور روسی کاسٹ البمز میں کچھ جگہوں پر دکھائی دیتا ہے۔
• موافقت سے بچایا گیا : تمام پروڈکشنز میں لیڈی مونٹیگ (شیکسپیئر میں، رومیو کو جلاوطن کیے جانے کے بعد وہ غم کی حالت میں مر گئی تھی) اور پیرس میں ہنگری (شیکسپیئر، ہنگری کی موافقت، اور اطالوی موافقت میں، پیرس کو مار دیا گیا) کیپولیٹ کے مقبرے میں رومیو کے ذریعہ)۔
• یہ فارن پر میرا نام ہے: جولیٹ کا نام پروڈکشن کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے (جولیٹ، جولیٹ، جولیا، جولیا، جولیٹا، جیولیٹا...)۔ Tybalt کے نام کا ترجمہ اطالوی ورژن میں Teobaldo کے طور پر کیا گیا تھا۔ خاندانی نام بھی مختلف ہوتے ہیں (فرانسیسی میں کیپولیٹ اور مونٹیگو، بیلجیئم میں کیپولیٹو اور مونٹیچی، اطالوی اور روسی پروڈکشنز، میکسیکن میں کیپولٹو اور مونٹیسکو...)۔
• متن کے لیے درست : اطالوی ورژن شیکسپیئر کے متن کو دوسروں کے مقابلے میں بہت زیادہ رکھتا ہے، مثال کے طور پر بالکونی کے منظر کے لیے مکالمے، یا مرکیٹیو جیسے چھوٹے لطیفے جیسے ٹائبالٹ کو چوہا پکڑنے والا کہہ کر طعنہ دیتے ہیں۔
• ولن گانا: 'یہ دن ہے'۔
• Vitriolic Best Buds : بہت سی پروڈکشنز نرس اور مونٹیگ لڑکوں کے درمیان اس جذبے کو ختم کرتی ہیں۔
• موت کی سفید قمیض: جیولیٹا نے سفید لباس پہنا ہوا ہے جب اس نے خود پر وار کیا۔

ہنگری کا ورژن

ہنگری کی پروڈکشن کا پریمیئر 2004 میں ہوا اور اب بھی اسی گھومنے والی کاسٹ کے ساتھ بوڈاپیسٹ میں ریپرٹری میں چل رہا ہے۔ دیگر پروڈکشنز کے کینڈی رنگ، چمکدار جمالیات کے مقابلے میں، اس ورژن میں جنونی کوریوگرافی ہے، ایسے ملبوسات جو کسی خاص دور کے لیے نہیں رکھے جا سکتے، اور ایک گہرا، بدصورت نظر جو پوری چیز کو یہ احساس دلاتا ہے کہ یہ سچ کے بارے میں کم ہے۔ سب سے بڑھ کر محبت اور بدعنوانی اور تشدد سے کچل جانے والی معصومیت کے بارے میں۔ گانے کی ترتیب کو دوبارہ ترتیب دیا گیا، اور ہنگری کے مترجم نے مکمل طور پر ترجمہ کرنے کے بجائے گانوں کو بنیادی طور پر ڈھال لیا، اور ساتھ ہی اس ورژن کے مخصوص اختلافات کو بیک اپ کرنے کے لیے مزید مکالمے بھی شامل کیے گئے۔ جب شو کا پریمیئر 2009 میں رومانیہ میں ہوا تو یہ اس کا ترجمہ تھا۔ یہ ورژن خاص طور پر فرانسیسی کے بجائے۔

ہنگری/رومانی موافقت کی مثالیں ہیں:

• بدسلوکی کرنے والے والدین: کیپولٹس جولیٹ یا ٹائبلٹ کے اکاؤنٹس پر اتنے اچھے نظر نہیں آتے ہیں۔
• موافقت پذیر جرکاس: پیرس ایک بیکار لگتا ہے، لیکن اصل میں منصفانہ آدمی ہے۔ اس ورژن میں، اس کی باطل کو گیارہ تک لے جایا گیا ہے، اور جولیٹ کے دوائیاں لینے کے بعد اور یہ خیال کیا جاتا ہے کہ وہ مر گیا ہے، وہ ایک گانا گاتا ہے کہ اسے قسمت نے کیسے دھوکہ دیا، اس کا ' موت ' اس کے بارے میں
• اینکرونزم سٹو، گیارہ تک بدل گیا۔ جہاں تک اس پیداوار کا تعلق ہے ویرونا بھی ایک اور سیارہ ہو سکتا ہے۔ کردار ایسے کپڑے پہنتے ہیں جو زمانے کے لحاظ سے مکمل طور پر ناقابل شناخت ہیں لیکن ان میں ایک دوسرے کی تصاویر ہیں۔ جوڑا دھڑے کی طرف سے قابل شناخت نہیں ہے۔
• Ascended Extra : پیرس میں اصل میں ایک گانا اور چند غیر بولنے والے ظہور ہیں۔ اس ورژن میں اس کے تین گانے ہیں، جن میں رومیو کے ساتھ 'دی ڈوئل' کا ڈوئیٹ ریپرائز، اس کے ہاتھوں مارے جانے سے پہلے، اور لارڈ اور لیڈی کیپولٹ کے ساتھ مکالمے کی چند اضافی لائنیں، نیز ٹائبالٹ کے ساتھ ایک مختصر تصادم، جہاں وہ چھیڑتا ہے کہ وہ جولیٹ پر ٹائبالٹ کے کرش کے بارے میں جانتا ہے۔
• نڈر بٹن: جولیٹ کی کنواری، ٹائبالٹ کے لیے۔
• اچھے لوگوں سے بچو: رومیو ٹائبالٹ کو ایک عام ریپیر چھرا گھونپ کر نہیں مارتا۔ وہ اپنا گلا کاٹتا ہے۔
• ٹوٹا ہوا اککا
• کریپ سیک ورلڈ: ویرونا۔ بہت گندگی. افتتاحی نمبر دکھاتا ہے کہ ایک شہر کو دو بگڑے ہوئے خاندانوں نے مؤثر طریقے سے جنگی علاقے میں تبدیل کر دیا ہے۔
• گہرا اور ایڈجیر: اے دیوتا۔
• ڈارک ریپرائز: 'Miért Fáj؟' ('I'm Afraid' کی موافقت) رومیو کے اصل خودکش گانے کی جگہ لے لیتا ہے۔
• موافقت کے ذریعے موت: پیرس، اگرچہ یہ اس کے ذیلی پلاٹ کو شیکسپیئر کی اصل میں واپس لاتا ہے۔
• غیر متناسب انتقام: ٹائبالٹ کا فرانسیسی میں رومیو کو مارنے کی خواہش کا جواز جولیٹ سے شادی کرنا ہے۔ یہاں، رومیو نے بدلہ لینے کی اس کی گرجتی ہنگامہ آرائی شروع کی ہے۔ چھونے والا اس کا
• آگ کا سرخ بال: ڈی وی ڈی پر مرکیوٹو۔
• انگلیوں کے بغیر دستانے: ہر جگہ، لیکن سب سے زیادہ نمایاں طور پر ٹائبالٹ پر، اس حقیقت کے باوجود کہ وہ صرف ایک پہنتا ہے۔
• مکاشفہ سے پاگل ہو جاؤ: جولیٹ کے 'مردہ' کو دریافت کرنے پر رومیو کے رد عمل کو ایک مکمل ذہنی وقفے کے طور پر ادا کیا جاتا ہے جس کی وجہ سے جولیٹ خود چند منٹ بعد مایوسی کے واقعہ ہورائزن کو عبور کرتا ہے اس کے مقابلے میں بے ہودہ معلوم ہوتا ہے۔
• گٹرل گرولر: ڈی وی ڈی پر ٹائبالٹ۔ (حالانکہ یہ وہی ہے جو اداکار کی طرح لگتا ہے۔ ویسے بھی .)
• Hell-Bent for Leather : جوڑ کے بہت بڑے حصے۔ اس کے علاوہ، Tybalt.
• Euphemisms کا سمندری طوفان /پنس کا سمندری طوفان: Mercutio اکثر ان میں بات کرتا ہے. نیز 'کنگز آف دی ورلڈ' کے گریز میں ٹانگوں کے علاوہ چوڑیوں کا ذکر، نیچے پتلون اور توپوں کا تذکرہ بھی شامل ہے۔
• ناممکن طور پر ٹھنڈے کپڑے : ہر کوئی، لیکن خصوصی نوٹ مرکیوٹو کو جاتا ہے کہ وہ کسی نہ کسی طرح سرخ چمڑے کی سانپ کی چمڑی کی جیکٹ اتارنے کا انتظام کرتا ہے۔ اور یہ ہے خوفناک .
• انسیسٹ سب ٹیکسٹ : ٹائبالٹ نہ صرف جولیٹ سے رومانوی طور پر محبت کرتا ہے بلکہ اسے اپنی خالہ (اور جولیٹ کی والدہ) لیڈی کیپولٹ کی طرف بھی واضح طور پر جنسی کشش ہے۔
• Jerkass : Mercutio اس کی کچھ نشانیاں دکھاتا ہے۔
• لیڈی ڈرنک: لیڈی کیپولٹ۔
• لارج ہیم : زیادہ تر کاسٹ اپنے کردار کو اوور ایکٹ کرنے کا رجحان رکھتی ہے، خاص طور پر اصل کی بجائے ہمہ گیر اداکاری کے مقابلے۔
• محبت آپ کو پاگل بنا دیتی ہے: ٹائبالٹ۔ اور آخر کار رومیو۔
• ویٹر کے لیے اچھا: شیکسپیئر کے متن کے مطابق، ٹائبالٹ کو بعض اوقات اس طرح ادا کیا جاتا ہے، حالانکہ کچھ نمائندگیوں میں نوکر اس کے بارے میں شکایت کرتے ہیں اور اس کا اپنے والد سے نامناسب موازنہ کرتے ہیں۔
• کارسیٹس کی سیکسی: کچھ جوڑا والی خواتین اور لیڈی کیپولٹ اور لیڈی مونٹیگ دونوں کے ساتھ درخواست کی گئی۔
• عملی موافقت: موافقت میں شامل عملیت پسندی کی عام قسم نہیں، لیکن اب بھی ورژن کے درمیان فرق کا ایک اہم حصہ ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ مترجم نے بنیادی طور پر ہر گانے کا بنیادی نکتہ لیا- 'دنیا چلانے والوں کے پاس اس سے لطف اندوز ہونے کا وقت نہیں ہے'، 'محبت دنیا کی سب سے بڑی چیز ہے'، وغیرہ- اور صرف وہی لکھا جو مناسب ہو۔ وہ تھیم اور کردار دراصل فرانسیسی کرداروں کو مکمل مساوی فراہم کرنے کے بجائے۔ اس نے گانوں کو بھی دوبارہ ترتیب دیا - مثال کے طور پر، ٹائبلٹ کے دو سولو بدلے ہوئے مقامات، اور 'C'est le jour' ایک ولن گانے سے Sanity Slippage گانے 'Ez a kez utoler' ('یہ وہ ہاتھ ہے جو ہڑتال کرے گا') میں تبدیل ہو گیا جبکہ 'C'est pas ma faute' کڑوا، عکاس 'Belem egett' ('Burned into me')- بن گیا اور اس میں سے نئے پیدا کیے فرانسیسی کے گانے کاٹیں ('سٹی آن فائر' - ایسک 'اے ٹیبولی' مرکیوٹو کے ایک وقت کے سولو 'لا فولی' کے ساتھ ایک راگ شیئر کرتا ہے)۔
• چیخنے والا واریر: ڈی وی ڈی پر ٹائبالٹ۔
• سمگ سانپ: پیرس۔
• ناپسندیدہ : Tybalt پر زور دیا جاتا ہے کہ یہ اس کی خالہ کے علاوہ ہے۔
• نادانستہ عذاب کو بھڑکانے والا: اس ورژن میں بینوولیو کو خط سونپا گیا ہے، لیکن صرف اتنا جانتا ہے کہ یہ محبت کے بارے میں ہے۔ یہ خبر سننے کے بعد کہ جولیٹ نے خودکشی کر لی ہے، وہ خط کو غلط سمجھتا ہے، اور سوچتا ہے کہ یہ رومیو کو جولیٹ کا الوداع ہے۔ وہ اسے رومیو کے حوالے کرنے سے اتنا پریشان ہے کہ غصے کے عالم میں وہ اسے خود ہی پھاڑ دیتا ہے۔
• 'اب کیا؟' اختتام: یہ ورژن بہت برا ہے۔ تاریک کہ آخر کو کسی بھی چیز کے طور پر پڑھنا مشکل ہے لیکن۔