ادب / ونڈر لینڈ میں ایلس کی مہم جوئی

حقیقت کی ایک پریڈ، ایک خواب کی تمام منطق کے ساتھ — اور بہت ساری بنی نوع انسان کی نام نہاد 'منطق' کے جنون کو دعوت دیتی ہے۔ ونڈر لینڈ میں ایلس کی مہم جوئی (1865) ایک بچوں کا کلاسک ہے، جو وکٹورین ٹریویا کے اشارے سے بھرا ہوا ہے، جن میں سے اکثر اب بھول چکے ہیں۔ (کتاب تشریح شدہ ایلس بذریعہ مارٹن گارڈنر ان سب کی وضاحت کرتا ہے، لطیفوں سے لے کر بنیادی ٹریویا تک۔ اس میں ٹینیئل کی اصل عکاسی کے ساتھ دونوں جلدیں شامل ہیں۔)

کہانی سب سے پہلے چارلس لٹ وِج ڈوڈسن (قلمی نام: لیوس کیرول) نے ایک دوست اور تین چھوٹی لڑکیوں کے ساتھ کشتی رانی کے سفر پر سنائی تھی، جن میں سے ایک ایلس لڈل تھی۔ اس کا مطلب اس کے لیے تحفہ تھا اور افسانہ ایلس اس پر مبنی ہے۔

کہانی اس وقت شروع ہوتی ہے جب ایلس ایک سفید خرگوش کا پیچھا کرتی ہے، جو صرف ایک واسکٹ اور جیبی گھڑی پہنے ہوئے، خرگوش کے سوراخ کے نیچے ہوتا ہے۔ وہ بہت آہستگی سے ایک راہداری میں گرتی ہے جس کے دروازے بند ہیں، اور ایک چابی جو صرف سب سے چھوٹی میں فٹ بیٹھتی ہے۔ کھانے پینے کی کچھ غلط مہم جوئی کے بعد جس سے اس کا سائز تبدیل ہو جاتا ہے، وہ اپنے ہی آنسوؤں کے تالاب میں بچ جاتی ہے۔ باہر، اسے عجیب و غریب مخلوقات اور بات کرنے والے جانوروں سے بھری ہوئی زمین ملتی ہے۔ کچھ مکمل طور پر عقلی ہیں۔ کئی عجیب و غریب واقعات کے بعد، بشمول Duchess' Cheshire Cat اور Mad Hatter's Tea Party، ایلس ظالم ملکہ آف ہارٹس کی مخالفت کرتی ہے اور جاگ جاتی ہے۔ یہ سب صرف ایک خواب تھا - یقینی طور پر تیسرے شخص کی روایت واضح طور پر بیان کرتی ہے کہ ایسا ہی ہے۔

سیکوئل میں، لِکنگ گلاس کے ذریعے، اور ایلس نے وہاں کیا پایا (1871)، ایلس اپنے بلی کے بچوں کے ساتھ کھیلنے کے بعد اپنے کمرے میں سو جاتی ہے اور پھر خواب دیکھتی ہے کہ وہ چمنی کے اوپر آئینے میں قدم رکھتی ہے، جہاں وہ شطرنج کے تمثیلی کھیل میں ایک پیادہ بن جاتی ہے۔ بورڈ کے اس پار مارچ کرتے ہوئے، جس کی علامت دیہی علاقوں کو بروکس کے ذریعے تقسیم کیا گیا ہے، ایلس مزید عجیب و غریب کرداروں سے ملتی ہے، جو زیادہ تر نرسری کی نظموں سے لی جاتی ہے، آخرکار بورڈ کے دوسرے سرے تک پہنچنے سے پہلے، ملکہ بن جاتی ہے، اور ایک تاجپوشی پارٹی ہوتی ہے، جو تیزی سے ہو جاتی ہے۔ قابو سے باہر. سرخ ملکہ کو پکڑتے ہوئے، وہ بیدار ہوئی اور دیکھا کہ اس نے اپنے ایک بلی کے بچے کو پکڑ رکھا ہے۔

کتابوں نے انگریزی زبان میں بہت سے جملے ادا کیے ہیں - 'chortle' کو لیوس کیرول نے تیار کیا تھا - اور، ان کے کرداروں کی بڑی کاسٹ کی بدولت، خاص طور پر تجربہ کار اداکاروں سے بھری ہوئی فلموں میں ڈھالنے کے لیے مشہور ہیں۔

کہانی کی مووی موافقت فلم کے ابتدائی دنوں میں واپس آتی ہے: پہلی موافقت، 1903 میں بنایا گیا ایک مختصر موضوع، فلم میں خصوصی اثرات کی ابتدائی مثالوں میں سے کچھ پر مشتمل ہے۔ والٹ ڈزنی نے اپنی پہلی اینی میٹڈ فلموں میں سے کچھ بنائی جو ایلس کی کہانیوں سے اخذ کی گئی تھیں، اور ان میں متحرک کرداروں کے خلاف ایک لائیو ایکشن اداکارہ کو پیش کیا گیا تھا۔ بلاشبہ، زیادہ مقبول ڈزنی کی 1951 کی فیچر فلم ہے، جسے اسٹوڈیو کے انتہائی حقیقی عنوانات میں شمار کیا جاتا ہے۔ ایک بار پھر ڈزنی کے تحت، ٹم برٹن نے جانی ڈیپ کے ساتھ دی میڈ ہیٹر کے طور پر 2010 کی ایک نئی فلم بنائی ہے، حالانکہ یہ دراصل اس کتاب اور دونوں کا سیکوئل ہے۔ لِکنگ گلاس کے ذریعے . اس ورژن کو 2016 میں ایک سیکوئل ملا جس کا عنوان تھا۔ ایلس تھرو دی لِکنگ گلاس . ایک غیر متعلقہ ٹیلی ویژن فلم کا دوبارہ تصور، ایلس ، 2009 میں Syfy چینل کے ذریعہ تیار کیا گیا تھا۔ دی لِکنگ گلاس وارز فرینک بیڈور کی ایک تریی اس خیال پر مبنی ہے۔ ایلیس ونڈر لینڈ کے تخت کی وارث تھی اور اسے اس کی بری آنٹی ریڈ کے ذریعہ ہماری دنیا سے بھاگنے پر مجبور کیا گیا تھا۔ اور نیپون اینیمیشن کی ایک اینی میٹڈ سیریز ہے (وہی گروپ جس نے بینے مایا , ہیڈی، الپس کی لڑکی اور فلینڈرس کا کتا متحرک سیریز)۔ ایک پاپ میوزیکل ورژن، جسے محض کہا جاتا ہے۔ ونڈر لینڈ 2009 کے آخر تک ٹمپا، فلوریڈا میں کھیل رہا ہے۔ کتاب نے مختلف منگا کو بھی متاثر کیا۔ پنڈورا ہارٹس اور کیا آپ ایلس ہیں؟ دو سب سے نمایاں ہیں. بہت سے ویڈیو گیم موافقت میں شامل ہیں۔ امریکی میک جی کی ایلس . بہت سے موافقت میں کسی حد تک گریمیفیکیشن شامل ہے۔ کاپی رائٹ کی میعاد بہت پہلے ختم ہونے کی وجہ سے، ایلس تجارتی تبدیلی کے کاموں کے لیے مقبول بنیادی مواد ہے، جس میں 1975 کی ایک میوزیکل پورن فلم اور ایک خصوصی موافقت ہے جس میں بہت سے کردار شامل ہیں۔ کہیں زیادہ سیاہ کہانی کے طور پر جانا جاتا ہے کوڈ گیس کی کاسٹ کے طور پر ونڈر لینڈ میں ایلس کی مہم جوئی . سب سے زیادہ حقیقی موافقت ہوگی۔ ایلس (1988) جان Švankmajer کی طرف سے .

دلچسپ بات یہ ہے کہ کیرول کی اصل تحریر پر مبنی صرف ایک لائیو ایکشن فلم کی موافقت ہوئی ہے، جو 1933 کی فلم تھی۔ ایلس غیر حقیقی ونیا میں جس نے ایک آل سٹار کاسٹ (W.C. فیلڈز بطور ہمپٹی ڈمپٹی، کیری گرانٹ بطور موک ٹرٹل، اور گیری کوپر بطور وائٹ نائٹ) پر کام کیا تھا، لیکن تقریباً تمام اداکاروں نے اس قدر بھیس بدل رکھا تھا کہ وہ ناقابل شناخت تھے۔

ٹی وی ٹروپس کی موافقت اور متعلقہ کاموں کی فہرست یہاں مل سکتی ہے۔

اب ایک کریکٹر شیٹ زیر تعمیر ہے۔ موافقت سے متعلق ٹراپس کے لیے، کتابوں کے لیے ٹراپ کی فہرست کے نیچے دیکھیں۔

• بدسلوکی کرنے والے والدین: پہلی بار جب ہم ڈچس سے ملتے ہیں، وہ پرتشدد طریقے سے ہل رہی ہے اور ایک چیختے ہوئے بچے کے ارد گرد پھینک رہی ہے، 'سور!' اور کوئی توجہ نہیں دی کیونکہ اس کا باورچی ان پر کراکری پھینکتا ہے۔ ایلس بچے کو بچانے کی کوشش کرتی ہے، لیکن وہ سور میں بدل جاتا ہے۔
• ایڈاپٹیشن ڈائی جاب: اصلی ایلس لڈل کے بال چھوٹے، کالے تھے، اس لڑکی کے برعکس جو ٹینیئل کی تصویروں میں دکھائی گئی ہے۔ کچھ شواہد موجود ہیں کہ مصور نے کردار کو ایک دوسرے بچے کے دوست کے ڈوڈسن کی طرف سے دی گئی تصویر پر مبنی ہے۔
• سب صرف ایک خواب:
  • ایلس کے آخر میں جاگ رہی ہے۔ ونڈر لینڈ بالکل ٹھیک کام کرتا ہے، کیونکہ کہانی میں کسی بھی خواب کی تمام حقیقت اور اندرونی منطق ہوتی ہے۔
  • لِکنگ گلاس کے ذریعے ایک پیچیدگی کا اضافہ کرتا ہے: کیا یہ ایلس کا ریڈ کنگ کا خواب تھا، یا یہ ریڈ کنگ کا ایلس کا خواب تھا؟
• ایلومینیم کرسمس ٹریز: مصنف کی قومیت کے ساتھ لکھے جانے کی تاریخ کی وجہ سے بہت سے ہیں:
  • زیادہ تر جدید موافقت کو یہ بتانا پڑتا ہے کہ 'ٹریکل' گڑ کے لیے ایک لفظ ہے۔^نوٹاس کے علاوہ ایک مشترکہ زبان کے ذریعہ الگ ہونے کا معاملہ - اسے اب بھی برطانیہ میں ٹریکل کہا جاتا ہے۔، اور یہ کہ 'کراوٹ' درحقیقت ایک آدمی کی ٹائی کا پیش خیمہ ہے۔ (ایک موافقت میں دراصل ایلس نے اسے ٹائی کہا ہے۔) کچھ مزاح جدید قارئین کے سر پر جا سکتا ہے، جیسے ہیٹر کا دعویٰ ہے کہ ایلس کے بال 'کاٹنا چاہتے ہیں' (ایک تبصرہ جو ناقابل یقین حد تک وکٹورین دور میں بدتمیز) اور ڈچس نے دعویٰ کیا کہ وہ ایلس کی طرح 'دوگنا امیر اور دوگنا ہوشیار' تھیں۔ ('امیر' اور 'ہوشیار' متضاد اصطلاحات کو بیان کرنے کے لیے استعمال کیے گئے تھے، جس سے اس کا تبصرہ ناممکن تھا۔)
  • یہاں تک کہ کچھ برطانوی قارئین بھی کچھ حوالوں سے الجھن میں پڑ سکتے ہیں، جیسے ہیٹر کا کہنا ہے کہ یہ ہمیشہ چائے کا وقت ہوتا ہے کیونکہ یہ ہمیشہ چھ بجے ہوتا ہے۔ (پانچ بجے کی چائے بعد میں برطانیہ میں روایت نہیں بنے گی۔)
• مبہم طور پر غیر حاضر والدین: ایلس کی بہن اور بلی کا کئی بار تذکرہ کیا گیا ہے، اور اس کے بھائی، نرس اور گورننس کا ذکر ایک بار کیا گیا ہے۔ تاہم، اس کے والدین کا کبھی ذکر تک نہیں کیا جاتا، حتیٰ کہ داستان سے گزرتے ہوئے بھی نہیں۔
• مبہم صنف : کتاب میں جانوروں کے کردار، حتیٰ کہ کاسٹ کے اہم ارکان جیسے سفید خرگوش، تقریباً ہمیشہ غیر جانبدار ضمیروں کے ساتھ حوالہ دیا جاتا ہے۔ عام طور پر، انہیں مرد سمجھا جاتا ہے۔
  • کتاب کے بیشتر روسی اور یوکرائنی تراجم میں ردوبدل کیا گیا ہے، جہاں ونڈر لینڈ میں بعض کرداروں کو زبان کے گرامر کی نوعیت کی وجہ سے مناسب صنف ملتی ہے۔ اس طرح ماؤس، کیٹرپلر اور ڈورماؤس کو مادہ دکھایا گیا ہے۔
• ایک ایسوپ:
  • الٹی ہوئی ایلس وکٹورین بچوں کے ادب کا پہلا کام ہونے کی وجہ سے قابل ذکر ہے جس نے سست اخلاق سکھانے کے بجائے تفریح ​​​​کرنے کی کوشش کی۔ اگرچہ کوئی اس پر بحث کر سکتا ہے۔ ایلس آپ کے بچپن سے لطف اندوز ہونے کا بالواسطہ اخلاق سکھاتا ہے، اور جوانی کے دوران اسے کبھی نہیں بھولنا۔
  • نیز پیروڈی کی گئی، مثال کے طور پر کے ساتھ چھوٹا مگرمچھ کیسے ڈوبتا ہے۔ اس دور میں بچوں کو پڑھائی جانے والی اخلاقی آیت کی پیروڈی ہونا (اس معاملے میں، بذریعہ آئزک واٹس)۔
  • ڈچس کے ساتھ تب بھی طنز کیا جب وہ ایلس سے کوئین آف ہارٹس کے کروکیٹ گیم میں دوبارہ ملیں، کیونکہ وہ کھیل کے ہر دو سیکنڈ میں ہر اس چیز کے بارے میں اخلاقیات تلاش کرنے کی کوشش کرتی رہتی ہے، ہر ایک آخری سے زیادہ مضحکہ خیز، حالانکہ کوئی بھی نہیں اس کے اخلاق ان حالات پر لاگو ہوتے ہیں جن سے وہ اور ایلس کا سامنا ہوتا ہے۔
  • ایلس اور Tweedledum اور Tweedledee in کے درمیان بات چیت ہوئی۔ لِکنگ گلاس کے ذریعے جب انہوں نے 'دی والرس اینڈ دی کارپینٹر' نظم پڑھی۔ ایک اچھی طبیعت والی ایلس نے والرس اور کارپینٹر کے درمیان سب سے زیادہ ہمدرد کردار تلاش کرنے کی کوشش کی، اور کچھ بحث کے بعد، ایلس نے فیصلہ کیا کہ وہ ان دونوں کو ناپسند کرتی ہے، جب کہ والرس نے اپنے اعمال پر افسوس کا اظہار کیا، اس نے بڑھئی سے زیادہ کھایا۔ اس کے برعکس بڑھئی نے کم کھایا لیکن جتنا کھایا کھایا۔ ایلس : 'میں والرس کو سب سے زیادہ پسند کرتا ہوں، کیونکہ آپ دیکھ رہے ہیں کہ وہ غریب سیپوں کے لیے تھوڑا سا نادم تھا۔' Tweedledee. 'اگرچہ اس نے بڑھئی سے زیادہ کھایا۔ آپ دیکھتے ہیں کہ اس نے اپنا رومال سامنے رکھا ہوا تھا، تاکہ بڑھئی یہ شمار نہ کر سکے کہ اس نے کتنے لیے: اس کے برعکس۔' ایلس : 'اس کا مطلب تھا!' پھر میں بڑھئی کو سب سے زیادہ پسند کرتا ہوں - اگر اس نے والرس کے طور پر اتنے زیادہ نہ کھائے۔' Tweedledum : 'لیکن اس نے اتنا کھایا جتنا اسے مل سکتا تھا۔' ایلس : 'اچھا! وہ دونوں انتہائی ناخوشگوار کردار تھے۔
• اینیمسک: 2014 میں، سیون سیز انٹرٹینمنٹ نے کرس سیسن کے آرٹ ورک کے ساتھ دو ناولوں کا ایک ایڈیشن شائع کیا جو اس طرح سے ڈیزائن کیا گیا تھا۔ متن بذات خود وہی رہتا ہے۔
• صوابدیدی شکوک و شبہات: میں لِکنگ گلاس کے ذریعے ایلس (جو پہلے ہی ایک گریفون، بات کرنے والے پھولوں اور ہاتھی کے سائز کی شہد کی مکھیوں کا سامنا کر چکی ہے، دوسری عجیب و غریب چیزوں کے ساتھ) حیرت کا اظہار کرتی ہے کہ ایک تنگاوالا موجود ہے۔ (پھر ایک تنگاوالا حیرت کا اظہار کرتا ہے کہ چھوٹی لڑکیاں موجود ہیں۔)
• آرٹسٹک لائسنس – فزکس: الجبرا کے پروفیسر کے طور پر، کیرول واضح طور پر جانتی تھی کہ اگر ایلس واقعی فری فال کی حالت میں ہوتی، تو وہ مارملیڈ جار کو نہ تو گرا سکتی تھی اور نہ ہی اسے الماری میں رکھ سکتی تھی۔ (شاید ایک معمولی سی بات یہ سمجھتے ہوئے کہ اس کا نزول خود طبیعیات کے قوانین کی صریح خلاف ورزی تھی۔)
• 50 فٹ کا حملہ جو بھی ہو۔: ایلس جب وہ بڑی ہوتی ہے۔ ایسا نہیں ہے کہ وہ لفظی طور پر کسی بھی چیز پر حملہ کرتی ہے، لیکن وہ سفید خرگوش کو ڈراتی ہے اور دالان کو اپنے آنسوؤں سے بھر دیتی ہے۔
• مصنف کی اپیل: لیوس کیرول کی محبت واضح ہے.
• مصنف اوتار:
  • کچھ ذرائع کے مطابق، ڈوڈو (چارلس ڈوڈسن کو ہکلایا ہوا تھا، اور وہ اپنے آپ کو 'ڈو-ڈو-ڈوڈسن' کے طور پر متعارف کرائے گا) اور وائٹ نائٹ دی لِکنگ گلاس کے ذریعے ، اگرچہ دوسرے ذرائع بتاتے ہیں کہ Dodgson اصل میں stammered، اور اس طرح دہرایا جانے والا حرف نہیں ہوگا۔
  • وائٹ نائٹ کے بارے میں نظریہ زیادہ تر اسکالرز کے ذریعہ بڑے پیمانے پر مانا جاتا ہے۔ دونوں کتابوں میں وہ واحد کردار تھا جو ایلس کے لیے حقیقی طور پر مہربان اور شائستہ دکھائی دیتا تھا، بظاہر اس لڑکی کے ساتھ ڈوڈسن کی دوستی کی نمائندگی کرتا تھا جس پر اس نے کردار بنایا تھا)، حالانکہ ڈوڈسن نے خود اس کی کبھی تصدیق یا تردید نہیں کی۔
• بیبی سی، بیبی ڈو: جب ڈچس اپنے بچے کے بیٹے کے بارے میں گانا گا رہی ہے، تو گانے میں صرف 'واہ واہ واہ!' کا ایک کورس ہوتا ہے، جس میں بچہ بھی شامل ہوتا ہے۔
• بگ کریپی-کرولیز: ان چند بار میں سے ایک جو یہ ٹروپ ہنسنے کے لیے کھیلی جاتی ہے۔ دوسری کتاب میں، ایلس ایک بڑے مچھر سے ملتی ہے ('ایک چکن کے سائز کے بارے میں' جیسا کہ وہ اس کی وضاحت کرتی ہے) جو جنگل میں عجیب و غریب کیڑوں کی تفصیلات بیان کرتی ہے، جیسے راکنگ ہارس فلائی، بریڈ اینڈ بٹر فلائی، اور اسنیپ ڈریگن فلائی۔
• بلیک کامیڈی
  • مثال کے طور پر: 'اس طرح گرنے کے بعد، میں سیڑھیاں گرنے کے بارے میں کچھ نہیں سوچوں گا! وہ سب مجھے گھر میں کتنے بہادر سمجھیں گے! کیوں، میں اس کے بارے میں کچھ نہیں کہوں گا، چاہے میں گھر کے اوپر سے گر بھی جاؤں!' (جو کہ بہت ممکن ہے سچ تھا۔)
  • مارٹن گارڈنر نے نشاندہی کی کہ ایلس اور ہمپٹی ڈمپٹی کے درمیان تبادلہ کتابوں میں سب سے سیاہ اور آسانی سے چھوٹ جانے والا مذاق ہے: 'سات سال اور چھ ماہ!' ہمپٹی ڈمپٹی نے سوچ سمجھ کر دہرایا۔ 'ایک غیر آرام دہ قسم کی عمر۔ اب اگر آپ پوچھتے میرے مشورہ، میں نے کہا تھا، 'سات بجے چھوڑ دو' - لیکن اب بہت دیر ہو چکی ہے۔'
    'میں بڑھنے کے بارے میں کبھی مشورہ نہیں مانگتی،' ایلس نے غصے سے کہا۔
    'بہت فخر ہے؟' دوسرے نے پوچھا.
    ایلس کو اس تجویز پر اور بھی غصہ محسوس ہوا۔ 'میرا مطلب ہے،' اس نے کہا، 'وہ بڑا ہونے میں مدد نہیں کر سکتا۔'
    ' ایک نہیں کر سکتا، شاید،' ہمپٹی ڈمپٹی نے کہا، 'لیکن دو کر سکتے ہیں مناسب مدد کے ساتھ، آپ نے سات بجے چھوڑ دیا ہوگا۔'
• بورڈ گیمز: شیشے کے پیچھے نظر آنے والی دنیا حقیقی زندگی کی شطرنج سے مشابہت رکھتی ہے، جب ایلس شطرنج کے ٹکڑوں سے کھیل کر سو جاتی ہے۔
• باڈی ہارر: ایلس کی مشروم کو استعمال کرنے کی پہلی کوشش کم از کم کہنا مشکل ہے۔ وہ پہلے اس طرح سکڑتی ہے جس کی وجہ سے اس کی ٹھوڑی اس کے پاؤں سے ٹکراتی ہے۔ دوسرے ٹکڑے کے ساتھ اسے درست کرنے کے لئے اس کی جائز جلد بازی میں، وہ پھیلا ہوا ہے، اس کی گردن ناقابل یقین حد تک لمبی اور سانپ بن گئی ہے. (واضح وجوہات کی بناء پر، ٹینیئل نے اس منظر کی مثال نہیں دی۔)
• برک جوک: کتاب میں ایک جوڑا ہے:
  • باب 7 میں، ہیٹر ایلس کو بتاتا ہے کہ اس نے ملکہ کے کنسرٹ میں کس طرح پرفارم کیا (ایک پیروڈی گانا چمکتے چمکتے چھوٹے ستارے ) اور ملکہ نے اسے 'وقت کے قتل' کے جرم میں پھانسی کا حکم دیا۔ بعد میں، باب 11 میں، جب اسے مقدمے میں گواہ کے طور پر بلایا جاتا ہے، تو ملکہ اسے قریب سے دیکھتی ہے، اور پھر ایک نوکر سے کہتی ہے کہ وہ اسے کنسرٹ کے اداکاروں کی فہرست لے آئے۔ (واضح طور پر، وہ اس واقعے کو یاد کر رہی ہے جس کا اس نے ذکر کیا ہے۔ ہیٹر اس سے کافی گھبرا گیا ہے۔)
  • اس کے علاوہ، باب 6 میں، ڈچس نے کہا، 'اگر ہر کوئی اپنے کام کا خیال رکھتا ہے،' ڈچس نے گرجدار آواز میں کہا، 'دنیا اس سے کہیں زیادہ تیزی سے ڈیل کر لے گی۔' پھر، باب 9 میں (جب ایلس اس سے بہت بہتر موڈ میں ملتی ہے) ان کے درمیان یہ تبادلہ ہوتا ہے: ڈچس: ایسا ہی ہے۔ اور اس کا اخلاق یہ ہے، 'اوہ، 'یہ محبت، 'یہ محبت، جو دنیا کو گول کر دیتی ہے!' ایلس: کسی نے کہا کہ یہ ہر ایک نے اپنے کاروبار کو ذہن میں رکھتے ہوئے کیا ہے!
  • جیسا کہ آپ توقع کر سکتے ہیں، ڈچس کو اشارہ نہیں ملتا ہے۔
  • دوسری کتاب اس کو پیشین گوئی کے ساتھ جوڑتی ہے۔ جب ایلس زندہ شطرنج کے ٹکڑوں کو چھوٹی شکل میں دیکھتی ہے، تو وہ بادشاہ کی نوٹ بک میں لکھتی ہے، 'The White Knight is slide down the poker; وہ بہت بری طرح توازن رکھتا ہے۔' کئی ابواب کے بعد، جب وہ سفید نائٹ سے ذاتی طور پر ملتی ہے، تو وہ واضح طور پر توازن رکھتا ہے۔ خوفناک طور پر اپنے گھوڑے سے ہر چند قدموں پر گرنا۔
• بٹ بندر: بل۔ سب سے پہلے وہ چمنی سے باہر نکلا، پھر جب وہ جیوری کا حصہ ہوتا ہے تو ایلس اس کے لیے ایک طرح کا برا ہوتا ہے۔
• کیلون بال: کاکس ریس، جس میں ہر کوئی آدھے گھنٹے تک بے ترتیب دوڑتا ہے، جس کے بعد یہ اعلان کیا جاتا ہے کہ 'ہر ایک جیت گیا ہے، اور سب کے پاس انعام ہونا ضروری ہے'۔
• کینس میجر: کتے کا بچہ، ایلس کا رشتہ دار۔
• کاسٹ فل آف کریزی : بالکل ممکنہ طور پر یو آر کی مثال۔
• بلیاں جادو ہیں: چیشائر کیٹ۔
• بلیوں کا مطلب ہے۔: چیشائر بلی کے ساتھ ٹل گیا۔ وہ شرارتی ہے، لیکن دوستانہ ہے۔
• بلیاں اعلیٰ ہیں: یا کم از کم چیشائر بلی ایسا سوچتی ہے۔
• چیشائر کیٹ گرن : ٹراپ نامر کے طور پر شمار ہونے کے باوجود، بلی زیادہ تر بے ضرر ہوتی ہے۔ وہ ایک شرارتی مخلوق ہے، لیکن ایلس یا کسی ایسے شخص کے لیے بدنیتی پر مبنی نہیں ہے جو اس کا مستحق نہیں لگتا ہے۔
• شطرنج کی شکلیں: اسے زیادہ تر سے آگے لے جاتی ہے، اور خود ہی اسٹاک شطرنج کے استعاروں کے لیے ایک بہت بڑا الہام ہے۔
• بچے معصوم ہوتے ہیں: مصنف کا عقیدہ۔ ایلس خود بے گناہی کا مظہر ہے۔
• چمنی میں داخلہ : چھپکلی کو سفید خرگوش کے گھر کی چمنی سے نیچے اتارا جاتا ہے تاکہ عفریت کو اندر لے جایا جا سکے (دراصل ایک بڑھا ہوا ایلس)۔ بدقسمتی سے، ایلس کا پاؤں چمنی کو روک رہا ہے۔ وہ اسے ایک تیز کک دیتی ہے اور بل آسمان میں شوٹنگ کرتا ہوا باہر آتا ہے۔
• چرچ آف سینٹ جنریکس: دوسری کتاب میں، زندہ شطرنج کے ٹکڑوں کے درمیان کیرول کے متن میں بشپ کا ذکر بالکل نہیں کیا گیا ہے (حالانکہ کچھ ٹینیئل کی عکاسیوں میں موجود ہیں)، ممکنہ طور پر پادریوں کو ناراض کرنے سے بچنے کے لیے۔ (کیرول خود ایک اینگلیکن ڈیکن تھا۔)
  • ایک اور ممکنہ وجہ یہ ہے کہ بشپ سے متعلق ممکنہ پنوں کا ترجمہ کرنا ناممکن ہوگا۔ بشپ شطرنج کے ٹکڑے کو صرف انگریزی اور پرتگالی میں کہا جاتا ہے۔ دوسری زبانوں میں، اس کے بہت سے نام ہیں، جن میں 'ہاتھی' (اور 'الفل'، اسی معنی کے ساتھ)، 'افسر'، 'میسنجر'، 'جیسٹر' اور 'ہنٹر' شامل ہیں۔
• Cloudcuckooland: قدرتی طور پر۔
• مزاحیہ طور پر مسنگ دی پوائنٹ: ایلس کو سفید خرگوش کی گھریلو ملازمہ میری این سمجھ کر اس کے دستانے تلاش کرنے کے لیے اس کے گھر بھیج دیا گیا۔ وہ اصلی میری این میں بھاگنے اور دستانے تلاش کرنے کا موقع ملنے سے پہلے گھر سے باہر جانے کی فکر میں بہت زیادہ وقت گزارتی ہے۔
• تالیف کا دوبارہ اجراء: بہت سے، اگر دو ناولوں کی زیادہ تر طباعت نہیں تو انہیں ایک ہی کتاب میں جمع کر دیا گیا ہے۔
• جامع کردار: کرس سیسن کی اینیمسک عکاسی ہیٹر اور ہٹا کو ایک ہی شخص کے طور پر پیش کرتی ہے۔ وہ دو مختلف کتابوں اور دو مختلف دنیاوں سے ہیں۔
• ٹھنڈا اولڈ گائے: وائٹ نائٹ ایک بے وقوف، بومبل ساتھی ہے جو ہمیشہ دلچسپ ہوتا رہتا ہے - اگر ناقابل عمل ہو تو - خیالات، جن کی تعریف کرنے میں آپ مدد نہیں کر سکتے۔ ممکنہ طور پر اس کا مطلب خود کیرول کا کیریکیچر ہونا تھا۔
• دیوانے لوگ شطرنج کھیلتے ہیں: دوسری کتاب میں، پوری نظر آنے والی شیشے کی دنیا دراصل شطرنج کا ایک بہت بڑا کھیل ہے جو پاگل لوگوں سے بھرا ہوا ہے۔
• پاگل تیار: وائٹ نائٹ: وائٹ نائٹ: آپ دیکھتے ہیں، یہ بھی فراہم کرنے کے لئے ہے سب کچھ . یہی وجہ ہے کہ گھوڑے کے پاؤں میں وہ تمام پازیبیں ہیں۔
  ایلس: لیکن وہ کس لیے ہیں؟
  وائٹ نائٹ: شارک کے کاٹنے سے بچاؤ کے لیے۔
• مگرمچھ کے آنسو: والرس سیپوں کے لیے روتا ہے جب وہ انہیں کھا رہا ہوتا ہے۔ 'میں آپ کے لیے روتا ہوں،' والرس نے کہا۔
  'مجھے دل کی گہرائیوں سے ہمدردی ہے۔'
  سسکیوں اور آنسوؤں کے ساتھ اس نے حل کیا۔
  جو سب سے بڑے سائز کے ہیں۔
  جیب کا رومال پکڑ کر
  اس کی بہتی آنکھوں کے سامنے۔
  • جب ایلس کہتی ہے کہ کم از کم والرس کو سیپوں کے لیے افسوس ہوا تو ٹویڈلی نے وضاحت کی کہ اس نے ایسا صرف اس لیے کیا کہ وہ چھپا سکے کہ وہ بڑھئی سے زیادہ لے رہا ہے۔
• ایک دریا کا رونا: جب ایلس ایک دیو بن جاتی ہے، تو وہ ایک بہت بڑا تالاب روتی ہے۔
• ڈانس اور بالز: دی لابسٹر کواڈریل۔
• Deadpan Snarker: دلوں کا بادشاہ، جو لگتا ہے صرف وہی ہے جو ہے۔ جان بوجھ کر مضحکہ خیز ہونے کی کوشش کر رہا ہے. مثال کے طور پر، جب وہ ہیٹر سے کہتا ہے کہ وہ نیچے کھڑا ہو سکتا ہے، اور ہیٹر کہتا ہے کہ وہ نیچے نہیں جا سکتا، بادشاہ نے کہا، 'پھر آپ بیٹھنا نیچے
  • ایلس اور مارچ ہیئر بھی اہل ہیں۔
  • نظم میں فادر ولیم بھی اپنے بیٹے کی مسلسل پوچھ گچھ کے لیے کچھ انتخابی جوابات۔ (کے متضاد اور پرہیزگار جوابات کے برعکس )
• غیر متناسب بدلہ: ملکہ نے ہیٹر کو کنسرٹ میں 'وقت کا قتل' کرنے کے جرم میں سر قلم کر کے موت کی سزا سنائی، کروکیٹ گیم کے کھلاڑیوں کو اپنی باریاں غائب کرنے پر اور ایسا کرنے کی دھمکی دی ہر کوئی موجود اگر چیشائر بلی کا خیال نہیں رکھا جاتا ہے۔ درحقیقت، داستان کہتی ہے کہ پھانسی کا حکم دینا اس کے ساتھ نمٹنے کا طریقہ ہے۔ کوئی بھی مسئلہ ایلس نمایاں طور پر راحت محسوس کرتی ہے جب وہ بادشاہ کو مجرموں کو معاف کرتے ہوئے دیکھتی ہے، اور گریفون بعد میں اسے بتاتا ہے کہ پھانسیوں میں سے کوئی بھی عمل نہیں کیا جاتا ہے۔
• ایک کتا جس کا نام 'کتا' ہے: میں لِکنگ گلاس کے ذریعے ، ایلس کی بلیوں میں کٹی نامی بلی کا بچہ شامل ہے۔
• ڈاون دی ریبٹ ہول: لفظی طور پر ایلس کے معاملے میں، ٹروپ نامر ہونا حیران کن نہیں۔
• ڈریم ایپوکیلیپس: ٹویڈلڈم اور ٹویڈلیڈی ایلس کو بتاتے ہیں کہ اگر ریڈ کنگ بیدار ہوا تو یہ خود ایلس کے ساتھ ہوگا۔
• ڈریم لینڈ: ونڈر لینڈ اور وہ جو کہ لِکنگ گلاس کے پیچھے ہے۔
• ہر کوئی اسے 'بارکیپ' کہتا ہے: ایلس کے علاوہ، صرف چند معمولی یا نادیدہ کرداروں کے نام ہیں۔ باقی صرف ان کی انواع (سفید خرگوش، چیشائر بلی، موک ٹرٹل وغیرہ)، ان کے لقب (بادشاہ، ملکہ اور دلوں کی کنواری، ڈچس) یا ان کے پیشے (ہیٹر، باورچی، فٹ مین)۔
• Expy: ایک کتاب سے دوسری کتاب تک۔ 'تھرو دی لِکنگ گلاس' میں وائٹ کنگ کے میسنجر ہٹا اور ہیگہ (ہیٹر اینڈ ہیئر) ہیں۔
  • جان ٹینیئل آرٹ ورک اسے زیادہ واضح طور پر واضح کرتا ہے۔ 'تھرو دی لِکنگ گلاس' میں ایک ڈرائنگ میں جیل میں ہٹا ہے جو پچھلی کتاب میں ہیٹر کی تصویروں سے مختلف نہیں ہے۔ یہ شاید expy سے زیادہ The Cameo ہے۔
• فیری انسانوں پر یقین نہیں رکھتے، یا تو: جب ایلس ایک تنگاوالا سے ملتی ہے، تو وہ پوچھتی ہے کہ وہ کیا ہے۔ جب اسے بتایا جاتا ہے کہ وہ ایک بچہ ہے، تو یہ دنگ رہ کر جواب دیتا ہے، 'میں نے ہمیشہ سوچا کہ وہ شاندار راکشس ہیں!' جب ایلس اقرار کرتی ہے کہ اسے ہمیشہ یقین تھا کہ ایک تنگاوالا شاندار عفریت ہیں، تو یونیکورن کہتا ہے، 'ٹھیک ہے، اگر آپ مجھ پر یقین کریں گے، تو میں آپ پر یقین کروں گا،' جس سے ایلس اتفاق کرتی ہے۔
• فیئر فوک: ظاہری شکل میں نہیں؛ لیکن ان کی بے ترتیب نیلی اور نارنجی اخلاقیات اور ہمدردی کی کمی میں؟ اوہ ہاں ضرور۔
• تیرتی گھڑیاں : اس ٹراپ میں تبدیلی کچھ موافقت میں ہوتی ہے، جس میں ایلس کے خرگوش کے سوراخ میں گرنے کو ہر جگہ تیرتی ہوئی گھڑیوں کے ساتھ دکھایا گیا ہے — ان صورتوں میں، وہ واقعی وقت کے ساتھ اتنا سفر نہیں کر رہی ہے جتنا کہ وہ کسی دوسری دنیا میں سفر کر رہی ہے۔
• بھولا ہوا ٹروپ: کیرول ایلس کہانیوں میں وکٹورین کے زیادہ تر فسانے سے بچ گئے ہیں جن پر وہ طنز کرتے ہیں۔ 'چھوٹے مگرمچھ' کے بارے میں ان کی نظم آئزک واٹس کی پیروڈی ہے۔ سیکرائن 'چھوٹی مصروف شہد کی مکھی' کے بارے میں - وکٹورین نظموں کی پوری کلاس کی ایک مثال جو بچوں کو خوبی پیدا کرنے کے لیے پڑھائی جاتی تھی۔
• گیم کم ٹو لائف: ایک چیز جو بہت سے لوگوں کے ذہنوں میں پھسل جاتی ہے وہ ہے۔ لِکنگ گلاس کے ذریعے بنیادی طور پر شطرنج کا ایک مکمل کھیل ہے جو تحریری طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ جذباتی شطرنج والوں کے ساتھ یہ سب سے زیادہ واضح ہے لیکن یہاں تک کہ ہمپٹی ڈمپٹی یا بات کرنے والے جینٹ جیسے کرداروں کو بھی کھیل میں شطرنج کے ٹکڑے سمجھا جا سکتا ہے۔
• خدا ہمیں ملکہ سے بچائے! : دلوں کی ملکہ، جو اپنے کیچ فریس کے لیے مشہور ہے، 'ان کے سروں سے دور!' اپنے دفاع میں، وہ ونڈر لینڈ کے دوسرے باشندوں سے شاید ہی زیادہ بدتر ہے (ڈچس نے ایلس کو بھی بغیر کسی وجہ کے، سر قلم کرنے کا کہا ہے) اور جب اسے پھانسی دینے کے احکامات کی بات آتی ہے تو اسے نظر انداز کر دیا جاتا ہے۔ (بادشاہ خاموشی سے اپنے مجرموں کو بعد میں معاف کر دیتا ہے، اور ایلس کو بعد میں سکون ملتا ہے جب گریفون نے اسے بتایا کہ 'وہ کبھی کسی کو پھانسی نہیں دیتے۔' ملکہ خود بظاہر ڈچس کے خلاف سزا کو خود ہی منسوخ کر دیتی ہے، جب تک کہ ڈچس جائیداد خالی کر دے دوسری طرف، سفید ملکہ اور سرخ ملکہ نے اسے مکمل طور پر ختم کر دیا۔ ایلس کے ساتھ بالترتیب پاگل اور سخت ہونے کے باوجود، دونوں اب بھی کافی مہربان ہیں۔
• گونک : ڈچس، جب تک کہ وہ سوپ میں کالی مرچ ڈالنا بند نہ کر دے، جس سے اسے چھینک آتی ہے۔ اس کے بعد، وہ ایلس کے ساتھ بات کرتے وقت زیادہ خوشگوار ہو جاتی ہے، جسے اس بات پر کوئی اعتراض نہیں کہ وہ کیسی دکھتی ہے۔
  • دلوں کی ملکہ کو عام طور پر اس کے طور پر پیش کیا جاتا ہے، حالانکہ اس کی جسمانی شکل متن میں بیان نہیں کی گئی ہے۔
• اچھے لباس سفید: میں دی لِکنگ گلاس کے ذریعے ، ایلس کو ایک نائٹ ان ریڈ آرمر سے سفید کوچ میں ایک نائٹ نے بچایا ہے۔ وائٹ نائٹ کو تھوڑا سا اوڈ بال کے طور پر دکھایا گیا ہے لیکن وہ ایک اچھا اور مہربان آدمی ہے۔
• گرائمر نازی۔: دی میڈ ہیٹر اور مارچ ہیئر سیمنٹکس اور عین الفاظ کے بارے میں کافی دل چسپ ہیں جب ہیٹر ایک ناقابل فہم پہیلی دیتا ہے: پاگل ہیٹر : کوے لکھنے کی میز کی طرح کیوں ہے؟
  ایلس : مجھے یقین ہے کہ میں اس کا اندازہ لگا سکتا ہوں۔
  مارچ ہیر : کیا آپ کا مطلب یہ ہے کہ آپ کو لگتا ہے کہ آپ اس کا جواب تلاش کر سکتے ہیں؟
  ایلس : بالکل ایسا ہی ہے۔
  مارچ ہیر : پھر آپ کو کہنا چاہیے کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔ ایلس : میں کرتا ہوں- کم از کم میرا مطلب وہی ہے جو میں کہتا ہوں۔ یہ وہی چیز ہے، آپ جانتے ہیں.
  پاگل ہیٹر : تھوڑی سی بات نہیں! کیوں، آپ یہ بھی کہہ سکتے ہیں کہ 'میں وہی دیکھتا ہوں جو میں کھاتا ہوں' جیسا کہ 'میں جو دیکھتا ہوں وہی کھاتا ہوں'!
  مارچ ہیر : آپ شاید یہ بھی کہہ سکتے ہیں کہ 'مجھے وہی پسند ہے جو مجھے ملتا ہے' وہی چیز ہے جو 'مجھے وہ ملتی ہے جو مجھے پسند ہے'!
  ڈورماؤس : آپ یہ بھی کہہ سکتے ہیں کہ 'جب میں سوتا ہوں تو میں سانس لیتا ہوں' وہی چیز ہے جب میں سانس لیتا ہوں'!
  پاگل ہیٹر [ نیند والے ڈور ماؤس کو ]: یہ ہے آپ کے ساتھ ایک ہی چیز!
  • اور بعد میں اسی چائے پارٹی میں: مارچ ہیر : کچھ اور چائے لے لو۔
    ایلس : میرے پاس ابھی تک کچھ نہیں ہے، اس لیے میں مزید نہیں لے سکتا۔
    پاگل ہیٹر : آپ کا مطلب ہے کہ آپ نہیں لے سکتے کم ; یہ لینے کے لئے بہت آسان ہے مزید کچھ بھی نہیں۔\
• ہیئر آف گولڈ، ہارٹ آف گولڈ: ایلس اپنے آس پاس کی مشتعل مخلوقات سے کہیں زیادہ مہربان اور زیادہ صابر ہے، اور ایسا لگتا ہے کہ اس کے بال سنہرے بالوں والے ہیں جو ٹینیئل کی تمثیلوں کے مطابق ہیں۔ اگرچہ، دلچسپ بات یہ ہے کہ، لیوس کیرول شاید اس ٹراپ کا ارادہ نہیں کر رہے ہوں گے، پہلی وجہ اس لیے کہ اس نے ایلس کو ایک سیاہ بالوں والے بچے پر بنایا تھا جسے وہ حقیقی زندگی میں جانتا تھا، اور دوسرا اس لیے کہ وکٹورین سماجی رویوں کی وجہ سے ایلس کے آگے بڑھنے اور تجسس کو ممکنہ طور پر بدتمیزی کے طور پر دیکھا جاتا۔
• بال اٹھانے والا خرگوش: سفید خرگوش، گہرے موافقت میں۔
• پھانسی کا جج: دلوں کی ملکہ، اگرچہ گریفون کے مطابق، وہ کبھی کسی کو پھانسی نہیں دیتے۔ گریفون ایک ذریعہ کے طور پر کتنا قابل اعتماد ہے، تشریح کے لیے کھلا ہے، جیسا کہ اس کے دعوے میں منفی کی تعداد ہے۔ ایک ایسا منظر ہے جہاں بادشاہ خاموشی سے ہر اس شخص کو معاف کر دیتا ہے جسے وہ کروکیٹ گیم میں موت کی سزا سناتی ہے، جس سے ایلس تھوڑا بہتر محسوس کرتی ہے۔ (ستم ظریفی یہ ہے کہ Knave of Hearts کے اصل مقدمے میں، بادشاہ - ملکہ نہیں - جج ہے۔)
• ہائبرڈ مونسٹر: گریفون کے علاوہ، موک ٹرٹل بھی ہے، ایک کچھوا جس میں بچھڑے کا سر، کھر اور دم ہوتا ہے۔ (اس کا امکان اس لیے ہے کہ موک ٹرٹل سوپ، جسے ملکہ کہتی ہے کہ فرضی کچھوؤں سے بنایا گیا ہے، بچھڑے (خاص طور پر بچھڑے کے سر) کے ضائع شدہ حصوں سے بنایا گیا ہے، بالکل اسی طرح جیسے گائے کے ضائع کیے گئے حصوں کو کم درجے کا ہیمبرگر بنانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ جدید دور میں۔)
• پنس کا سمندری طوفان : دی موک ٹرٹل؛ وہ تمام کلاسز جن کے بارے میں وہ ایلس کو بتاتا ہے وہ اسکول کے مضامین کی پنس ہیں۔ (ریلنگ اینڈ رائتھنگ، ایمبیشن، ڈسٹریکشن، گڑبڑ، اور طنز، اسرار، قدیم اور جدید، سیوگرافی، ڈرالنگ، کھینچنا، اور کنڈلیوں میں بے ہوش ہونا، ہنسنا اور غم۔^نوٹترجمہ: پڑھنا اور لکھنا، اضافہ، گھٹاؤ، ضرب، اور تقسیم، تاریخ، قدیم اور جدید، جغرافیہ، ڈرائنگ، خاکہ نگاری، تیل میں پینٹنگ، لاطینی اور یونانی۔
• مشہور لباس: جان ٹینیل کی اصل رنگین عکاسیوں میں ایلس کا لباس۔ اس کے پاس بھی ہے۔ .^نوٹرنگ 'ایلس بلیو' کا نام ایلس کے نیلے لباس کے نام پر نہیں رکھا گیا ہے۔ تھیوڈور روزویلٹ کی بیٹی ایلس نے اسے مقبول بنایا جب یہ کتاب پہلے سے ہی ایک کلاسک تھی۔ ایلس بلیو ایک بہت ہی ہلکا نیلا ہے، جو کیپری نیلے لباس سے زیادہ ہلکا ہے جو ایلس بہت سے موافقت میں پہنتی ہے۔ (اتفاق سے، ٹینیل کی ڈرائنگ کے پہلے رنگین ایڈیشن میں، لباس پیلا تھا۔)
• آئیڈینٹیکل ٹوئن آئی ڈی ٹیگز : ٹوئیڈلز کے سوٹ پر ان کے نام کڑھائی ہوتے ہیں۔
• میں گھنٹوں کے لیے گرا: ایلس کا خرگوش کے سوراخ سے نیچے اترنا، جس میں ناقابل یقین حد تک طویل وقت لگتا ہے۔
• نظر انداز ایپی فینی: ٹھیک ہے، قسم کی۔ کہا جاتا ہے کہ 'ایلس اکثر خود کو بہت اچھی نصیحتیں کرتی تھی، لیکن وہ اس پر بہت کم عمل کرتی تھی۔'
• ناقابل یقین سکڑتا ہوا آدمی: یا اس معاملے میں لڑکی، کچھ چیزیں کھانے کے بعد ایلس ہونا۔ الٹا بھی۔
• اندرونی ایکولوگ گفتگو: جب ایلس ٹرین میں ہوتی ہے۔ لِکنگ گلاس کے ذریعے ، دوسرے مسافر بظاہر اس کی سوچ کو سن سکتے ہیں، اور کورس میں سوچ کر جواب دے سکتے ہیں۔ یہاں تک کہ راوی کو بھی یقین نہیں ہے کہ کیسے۔
• پاگل ٹرول منطق: رسمی طور پر، منطق بالکل درست ہے - صرف احاطے ہی پاگل ہیں (اور کچھ خاص طور پر پاگل احاطے پوشیدہ ہیں - واضح طور پر دیے گئے ہیں)۔ یہ واضح طور پر مصنف کی اپیل کا معاملہ ہے: کیرول کی منطق کی نصابی کتابوں کا موازنہ کریں، منطق کا کھیل اور علامتی منطق ^نوٹگٹنبرگ پروجیکٹ پر پایاجس میں کچھ مزیدار عجیب و غریب مثالیں ہیں۔
  • مثال کے طور پر، کبوتر کے خیال میں ایلس ایک سانپ ہے۔ کیوں؟ کیونکہ ایلس انڈے کھاتی ہے۔ اور آپ جانتے ہیں کہ انڈے کیا کھاتا ہے؟ ایک سانپ! کبوتر کے دفاع میں، اگرچہ، کیٹرپلر کے بڑھتے ہوئے مشروم کی وجہ سے ایلس کی گردن بھی لمبی تھی۔
  • نیز: چیشائر بلی - کتے سمجھدار ہیں۔ کتے جب خوش ہوتے ہیں تو دم ہلاتے ہیں اور جب غصے میں ہوتے ہیں تو گرجتے ہیں۔ بلیاں جب غصے میں ہوتی ہیں تو دم ہلاتی ہیں اور خوش ہونے پر گرجتی ہیں۔ بلیاں کتوں کے برعکس ہیں۔ اس لیے بلیاں پاگل ہیں۔
  • ڈور ماؤس ایلس کو ایلسی، لیسی اور ٹِل کی کہانی سناتا ہے، جو تین بہنیں کنویں کے نیچے رہتی تھیں، اور ڈور ماؤس ایلس کی رکاوٹوں کے باوجود ہر ممکن حد تک پرسکون رہنے کی پوری کوشش کرتا ہے: ایلس: 'وہ کس چیز پر رہتے تھے؟' ڈورماؤس: 'ٹریکل۔' ایلس: 'وہ ایسا نہیں کر سکتے تھے، آپ جانتے ہیں۔ وہ بیمار ہوتے۔' ڈورماؤس: 'تو وہ تھے... بہت بیمار ایلس: 'لیکن وہ کنویں کے نیچے کیوں رہتے تھے؟' ڈورماؤس: 'یہ ایک ٹریکل کنواں تھا۔ اور اس طرح یہ تین چھوٹی بہنیں، وہ ڈرانا سیکھ رہی تھیں، آپ جانتے ہیں-' ایلس: 'انہوں نے کیا کھینچا؟' ڈورماؤس: 'ٹریکل۔' ایلس: 'انہوں نے ٹریکل کہاں سے نکالا؟' پاگل ہیٹر: 'آپ پانی کے کنویں سے پانی نکال سکتے ہیں، تو آپ ٹرییکل کنویں سے پانی نکال سکتے ہیں...' ایلس: لیکن وہ تھے۔ میں کنواں ڈورماؤس: 'یقیناً وہ... اچھی طرح سے اندر تھے۔' 'وہ ڈرا کرنا سیکھ رہے تھے، اور انہوں نے ہر طرح کی چیزیں کھینچیں — ہر وہ چیز جو M سے شروع ہوتی ہے۔' ایلس: 'ایم کے ساتھ کیوں؟' ڈورماؤس: 'کیوں نہیں؟'
• انٹر اسپیز فرینڈشپ: کئی ہیں، جیسے ہیٹر اور مارچ ہیئر، گریفون اور موک ٹرٹل، نیز والرس اور کارپینٹر۔
• میں اس تبصرہ سے مشابہت رکھتا ہوں! : 'میرے پیارے، مجھے لگتا ہے کہ آپ کبھی فٹ نہیں ہوئے؟' [دلوں کے بادشاہ] نے ملکہ سے کہا۔
  'کبھی نہیں!' ملکہ نے غصے سے کہا، چھپکلی کی طرف سیاہی پھینکتے ہوئے وہ بولی۔
• یہ ایک تحفہ تھا: ہمپٹی ڈمپٹی کا کہنا ہے کہ اس کا کراوٹ وائٹ کوئین کی طرف سے ایک 'غیر پیدائشی' تحفہ تھا۔
• کنگارو کورٹ: ادب میں سب سے مشہور مثالوں میں سے ایک۔ جج (دلوں کا بادشاہ) جیوری سے کہتا ہے کہ وہ کوئی ثبوت پیش کرنے سے پہلے اپنے فیصلے پر غور کرے (سفید خرگوش اسے ثبوت سننے کے لیے راضی کرتا ہے، حالانکہ کوئی بھی گواہ کوئی کارآمد نہیں ہوتا)، اور ملکہ کا ایک عجیب نظریہ ہے کہ کیسے اس یقین کے ساتھ کہ سزا فیصلے سے پہلے چلی جانی چاہیے۔ مفادات کا ایک صریح ٹکراؤ بھی، کیونکہ ملکہ مبینہ جرم کا شکار ہے۔
• کڈ ہیرو: ایلس۔
• مہربان بلی سے محبت کرنے والا: ایلس کو اپنی پالتو بلی ڈینہ اور بعد میں دینہ کی بلی کے بچے سنوڈروپ اور کٹی بہت پسند ہیں۔
• مہلک شیف: ڈچس کا باورچی ڈالتا ہے۔ راستہ وہ جو سوپ بنا رہی ہے اس میں بہت زیادہ کالی مرچ (اور یہ بعد میں ظاہر ہوتا ہے، باقی سب کچھ جو وہ پکاتی ہے)، اتنا کہ اس کی وجہ سے کمرے میں موجود ہر کسی کو سوائے اس کے اور چیشائر بلی کو چھینک آتی ہے۔ گویا یہ کافی نہیں تھا، وہ بدنیتی سے اپنے برتن اور پین ڈچس اور اس کے بیٹے پر پھینکتی ہے۔ بچے کو اپنے ساتھ لے جانے کے بارے میں ایلس کا استدلال یہ ہے کہ اسے یقین ہے کہ اگر وہ ایسا نہیں کرتی ہیں تو وہ اسے مار ڈالیں گے۔
• Lilliputians : ونڈر لینڈ میں ہر کوئی۔ ایلس کو اس جگہ کے سائز کے مطابق دوائیاں پینا پڑتی ہیں۔
• لونی قوانین: دلوں کی ملکہ کی تعریف ایک ایسی عورت کے طور پر کی گئی تھی جسے اس نے موقع پر ہی بنائے گئے ہر چھوٹے سے چھوٹے سنکی قانون پر عمل کرنا تھا، یہاں تک کہ وہ جو کوئی معنی نہیں رکھتے، اور ہر ایک جرم خواہ کتنا ہی چھوٹا ہو، سب کا ایک ہی جملہ تھا: سر قلم کرنا۔
• لمبی گردن: کھمبی کے ایک حصے نے ایلس کی گردن اتنی لمبی کر دی کہ ایک پرندے نے اسے سانپ سمجھا۔
• دی پاگل ہیٹر : حیرت کی بات ہے کہ خود ہیٹر نے بہت سی لائنیں پیش نہیں کیں جو اس ٹروپ کی مثال دیں۔ اگر کوئی کردار فٹ بیٹھتا ہے، تو وہ چیشائر بلی ہوگی: ایلس: لیکن میں پاگل لوگوں میں نہیں جانا چاہتا! کیٹ: اوہ، آپ اس کی مدد نہیں کر سکتے، ہم یہاں سب پاگل ہیں۔
• جادوئی مشروم: کیٹرپلر کا مشروم شاید ٹراپ میکر ہے۔ اس کے ایک طرف کھانے سے ایلس لمبا ہو گئی، دوسری طرف کھانے سے وہ چھوٹا ہو گیا۔
• جادوئی پتلون: اصل جان ٹینیل کی عکاسیوں میں اور تقریباً تمام موافقت میں، ایلس کا لباس اس کے ساتھ بڑھتا اور سکڑتا ہے۔ یہ ونڈر لینڈ ہے - اور کچھ بھی معنی نہیں رکھتا، تو یہ کیوں ہونا چاہئے؟ تاہم، ٹم برٹن ورژن میں روکا گیا۔
• شاید جادو، شاید دنیا: جبکہ ایلس غیر حقیقی ونیا میں ایلس کا خواب بنتا ہے اور کچھ نہیں، لِکنگ گلاس کے ذریعے مطلب یہ ہے کہ ونڈر لینڈ اصل میں موجود ہے۔ کہانی کے اختتام کے قریب، ریڈ کوئین کا انکشاف ہوتا ہے کہ وہ لکنگ گلاس لینڈز میں کٹی کی خوابیدہ ہم منصب ہے، جس میں سفید ملکہ بلی کے دوسرے بچے سنو بال کی نمائندگی کرتی ہے۔ تاہم، کٹی کا مطلب یہ ہے کہ وہ اپنی بدلی ہوئی انا سے اچھی طرح واقف ہے اور ایسا لگتا ہے کہ شطرنج کے ٹکڑے کا سامنا کرنے پر وہ ہچکولے کھاتی ہے، گویا یہ دراصل ایلس کے خوابوں کا کردار تھا۔ آخر میں، لیوس کیرول قاری کو اس بات کے بارے میں اپنے نتائج اخذ کرنے کی اجازت دیتا ہے کہ کیا حقیقی تھا اور کیا نہیں تھا۔
• معنی خیز نام: ایلس کا ایک نام ہے جس کا مطلب ہے 'نوبل'۔ اگرچہ یہ ایک اتفاق تھا، جیسا کہ نام ایک لڑکی کا تھا جو کیرول حقیقی زندگی میں جانتی تھی، لیکن آخر میں یہ مناسب ہو جاتا ہے۔ لِکنگ گلاس کے ذریعے .
  • ریکارڈ کے لیے، 'ایلس' اس وقت بچے کا ایک بہت مشہور نام تھا، شاید ملکہ وکٹوریہ نے اپنی بیٹیوں میں سے ایک کو یہ نام دیا تھا۔ فتح جہاز بھیجنے والوں کو یہ جان کر بہت خوشی ہوگی کہ اس نے یہ نام اس لیے چنا کیونکہ یہ لارڈ میلبورن کی پسندیدہ لڑکی کا نام تھا۔
• مرلن بیماری: سفید ملکہ۔
• آئینہ کیمسٹری : ایلس حیران ہے کہ کیا نظر آنے والا گلاس دودھ پینا اچھا ہے؟ یہ ممکنہ طور پر Ur-مثال ہے کیونکہ یہ ٹراپ کی سائنسی بنیاد کی پیش گوئی کرتی ہے۔
• مرڈر بیلڈ: 'Twas the voice of the lobster' and 'The Walrus and the Carpenter'۔
• نرسری رائم: دی کوئین، کنگ اینڈ نیو آف ہارٹس، نیز ہمپٹی ڈمپٹی، ٹویڈلی اور ٹویڈلڈم نرسری رائمز کے کردار ہیں۔ اسی طرح شیر اور ایک تنگاوالا ہیں، لیکن اس معاملے میں نرسری شاعری خود بالترتیب انگلینڈ اور اسکاٹ لینڈ کے پہلے سے موجود قومی جانوروں کا حوالہ تھی (جیسا کہ برطانیہ کے رائل آرمز پر دیکھا گیا ہے)۔
• اعصابی تباہی: سفید خرگوش۔
• ویٹر کے لیے اچھا: ایلس ہر اس شخص کے ساتھ مہربان اور شائستہ ہے جس سے وہ ملتی ہے۔ یہ سفید خرگوش کے برعکس ہے، جو بظاہر ایک نوکر کے لیے کافی اعلیٰ درجے کا ہے، جس سے وہ بدتمیزی سے بات کرتا ہے، اور ہم بعد میں اسے دل کی ملکہ کو بوٹ چاٹتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ اگرچہ وکٹورین دور میں، ایلس کو ایک بدتمیز اور بے صبری چھوٹی لڑکی سمجھا جاتا تھا۔ سالوں میں آداب بدل گئے ہیں۔
• کوئی نام نہیں دیا گیا: ایلس کی بہن، اس کا بھائی، اس کی نرس — بنیادی طور پر ہر وہ انسان جو خود ایلس نہیں ہے۔
• وہ جگہ نہیں جہاں انہوں نے سوچا: ایلس کے خیال میں خرگوش کا سوراخ نیوزی لینڈ یا آسٹریلیا کی طرف جاتا ہے۔
• Ode to Food : 'ٹرٹل سوپ' ایک گانا ہے، اچھی طرح سے، ٹرٹل سوپ کے بارے میں، جسے موک ٹرٹل نے گایا ہے۔
• اولڈ برٹش منی: ہیٹر کی ٹوپی پر ایک ٹیگ ہے جس پر لکھا ہے '10/6'۔ یہ قیمت کا ٹیگ ہے اور اس ٹوپی کی قیمت دس شلنگ اور چھ پینس کی نشاندہی کرتی ہے۔ یا آدھے سے تھوڑا زیادہ (52.5%) ایک پاؤنڈ سٹرلنگ (اور بالکل آدھا گنی [21 شلنگ])۔ (قیاس ہے کہ ٹوپی اس کی انوینٹری میں سے ایک ہے۔)
• ایک پیراگراف باب: ایک ساتھ رکھیں، باب 10 اور 11 لِکنگ گلاس کے ذریعے (جس میں ایلس جاگتی ہے اور ریڈ کوئین بلی کا بچہ بن جاتی ہے) میں صرف 57 الفاظ ہیں (اور دو تصویریں)۔
• صرف دوست: ڈینا، ایلس کی بلی، ایلس کے لیے یہ ہونے کا مطلب ہے، کیونکہ وہ اکثر اس کے بارے میں پیار سے بولتی ہے۔ جب ایلس خرگوش کے سوراخ سے نیچے گر رہی تھی، تو وہ صرف ایک ہی شخص کا ذکر کرتی ہے جس کے بارے میں اس نے ممکنہ طور پر اسے لاپتہ کیا ہے وہ دیناہ ہے۔ میں دینا کے دو بلی کے بچوں تک پھیلا ہوا ہے۔ Looking'Glass کے ذریعے .
• صرف سائیں آدمی: ایلس اکثر یہ کردار ان مختلف کرداروں کے ساتھ ادا کرتی ہے جن سے وہ اپنی مہم جوئی کے دوران ملتی ہے، حالانکہ وہ خود بھی بعض اوقات ایسی چیزیں کرتی ہے جو تھوڑی عجیب ہوتی ہیں (خود سے بات کرتی ہے، حیرت ہوتی ہے کہ کیا وہ میبل ہے، اصل سنکی شاعری پڑھتی ہے، پہلے بھی کوشش کر چکی ہے۔ اپنے خلاف کروکیٹ کے کھیل میں دھوکہ دہی کے لئے اس کے اپنے کانوں کو باکس، اور، میں لِکنگ گلاس کے ذریعے ، وہ مسلسل اپنی بلیوں کے ساتھ بات چیت کرتی ہے)۔ چیشائر بلی نے دعویٰ کیا کہ ونڈر لینڈ میں ایلس سمیت ہر کوئی 'پاگل' ہے۔
  • درحقیقت، اس ٹراپ کے لیے کسی بھی وقت امیدوار ظاہر ہوتا ہے، وہ اسے فوری طور پر ختم کر دیتے ہیں۔ سفید خرگوش اپنے نوکروں سے زیادہ مستحکم اور قابل ہے، لیکن ہر ایک کے ارد گرد ایک اعصابی تباہی ہے. چیشائر بلی ڈچس کے گھر میں واحد ہے جو نہ چیخ رہی ہے اور نہ ہی چیزیں پھینک رہی ہے، پھر بھی فخر سے خود کو پاگل سمجھتی ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ گریفون اپنے آپ کو ایسا ہی سمجھتا ہے، لیکن ونڈر لینڈ میں کسی اور کی طرح ہی عجیب ہے۔ اور پھر ایلس کا اوپر ذکر کیا گیا ہے۔ کہانی کے تمام کرداروں میں سے، صرف سیدھی مثالیں کیٹرپلر اور ایلس کی بہن لگتی ہیں۔
• معافی: دلوں کا بادشاہ ان کے ساتھ اتنا ہی آزاد ہے جتنا ملکہ سر قلم کرنے کے جملوں کے ساتھ ہے، حالانکہ وہ نچلی کلید ہے۔
• تاش کی شکلیں کھیلنا: ایک جنگلی اندازہ لگائیں۔ کنگ اور کوئین آف ہارٹس ونڈر لینڈ میں عدالت کا انعقاد کرتے ہیں، ان کے موکس نچلے درجے کے کارڈ ہوتے ہیں۔ درحقیقت، نچلے درجے کی مزید شناخت ان کی ملازمتوں سے ہوتی ہے: اسپیڈز باغبان ہیں، کلب سپاہی ہیں، ہیرے کورئیر ہیں، اور دل شاہی خاندان کے چھوٹے افراد ہیں۔ کورٹ کارڈز، بلاشبہ، شاہی دربار کے ارکان ہیں۔
• پورٹل تصویر: ٹائٹلر آئینہ جس کے ذریعے ایلس دوسری کتاب کے آغاز میں گزرتی ہے، لِکنگ گلاس اور واٹ ایلس فاؤنڈ وہاں کے ذریعے .
• پورٹمینٹیو: اگرچہ کیرول نے یہ لفظ ایجاد نہیں کیا تھا، لیکن اس کا استعمال ایلس موجودہ معنی کی طرف اس کے معنی کی تبدیلی کو متاثر کیا۔
• پاور اپ فوڈ:
  • 'مجھے کھا لو'؛ 'مجھے پینے'.
  • مشروم؛ ایک طرف آپ کو لمبا بناتا ہے، دوسرا آپ کو چھوٹا بناتا ہے۔
• عملی موافقت: زیادہ تر موافقت ان طنزیہ عناصر کو کاٹ دیتی ہے جن کے لیے کتابیں اصل میں مشہور تھیں۔ بہت سے معاملات میں، یہ انیسویں صدی کے وسط کے انگریزی سیاست اور ثقافت پر طنز کے بعد سے 99% سامعین سے محروم ہو رہا ہے۔ (درحقیقت، کیرول کی طنزیہ نظموں میں سے بہت سے صرف زندہ ہیں۔ کیونکہ اس نے کتابوں میں ایسا ہی کیا۔ اور کچھ معاملات میں، یہ بھی کافی نہیں تھا!)
• قیمتی کتے: ایلس ایک سے اس وقت ملتی ہے جب وہ سکڑ کر چھوٹے سائز تک پہنچ جاتی ہے۔ بدقسمتی سے اس کے لیے، یہ اس کے نقطہ نظر سے بہت بڑا ہے، اور اسے کھا جانے کا خطرہ چلاتا ہے۔
• گرنے سے پہلے فخر: ہمپٹی ڈمپٹی۔ دیوار سے گرنے سے پہلے ایلس کے ساتھ گفتگو میں لفظ 'فخر' کے بار بار استعمال کے ساتھ لیمپ شیڈ کیا گیا۔
• پبلک ڈومین کریکٹر: اگرچہ ڈزنی آپ کو سوچے گا کہ یہ ان کی ملکیت ہے۔
• Pun With Pi : بورس زکھوڈر کی کہانی کی روسی ریٹیلنگ (ترجمہ نہیں) میں، ایلس نے جو نظمیں سنائیں ان میں سے ایک ریاضی دان اور ایک چھوٹی بکری پائی کو تقسیم کرنے کے بارے میں ہے۔ روسی میں 'پائی' کا تلفظ 'پیروگ' کے طور پر کیا جاتا ہے، جب کہ 'پی' 'پائی' کا روسی تلفظ ہے اور 'روگ' کا مطلب 'سینگ' ہے۔ لہذا، ایک پائی کو تقسیم کرنے سے ریاضی دان کو پائی ملتی ہے اور بکری کو سینگ ملتے ہیں۔
• عمر کے لیے پہیلی : 'کوا لکھنے کی میز کی طرح کیوں ہے؟' اس پہیلی کا مقصد کبھی بھی حقیقی جواب نہیں تھا، لیکن مصنفین نے کئی مشہور جوابات کو خطرے میں ڈالا ہے، بشمول:
  • ان دونوں کے پاس سیاہی والے لحاف ہیں۔
  • کیونکہ پو نے دونوں پر لکھا تھا۔
  • کیونکہ دونوں میں B ہے اور دونوں میں N نہیں ہے۔
  • کیونکہ یہ فلیپ کے ساتھ ڈھلوان ہوتا ہے۔
  • وہ دونوں صرف اسی صورت میں کام کرتے ہیں جب ان کی ٹانگیں لگائی جائیں۔
  • ایک قلم کے لیے آرام ہے، دوسرا پنکھوں کے لیے ایک کیڑا ہے۔
  • کیونکہ انہیں چپ رہنا چاہیے۔
  • آخر کار کیرول نے اپنا سامان فراہم کیا: 'کیونکہ یہ چند نوٹ تیار کر سکتا ہے، حالانکہ وہ ہیں بہت فلیٹ اور یہ کبھی بھی سامنے غلط سرے کے ساتھ رکھا جاتا ہے۔' ('نیور' 'کوے' ہونے کی وجہ سے پیچھے کی طرف لکھا گیا؛ ایک صدی سے زائد ایڈیٹرز نے اسے 'درست' کرنا مناسب سمجھا۔)
• بے ترتیب واقعات کا پلاٹ: کتابیں ایک مربوط بیانیہ رکھنے کی کوشش بھی نہیں کرتی ہیں۔ ایلس خرگوش کے سوراخ سے نیچے گرتی ہے / نظر آنے والے شیشے سے گزرتی ہے، ایک کے بعد ایک عجیب کردار کا سامنا کرتی ہے، اور... بس۔ جائز، کیونکہ یہ سب صرف ایک خواب ہے، اور خوابوں میں عام طور پر کہانی کی کمی ہوتی ہے۔
• سیلف ڈیپریکیشن: دی وائٹ نائٹ کو بڑے پیمانے پر کیرول کا مصنف اوتار مانا جاتا ہے، اور جب کہ وہ لِکنگ گلاس لینڈز میں سب سے زیادہ پسندیدہ کرداروں میں سے ایک ہے تو اسے اناڑی، بے وقوف اور غیر حقیقی کے طور پر بھی پیش کیا گیا ہے (ایلس نے اپنے 'میری اپنی ایجاد کا گانا' تسلیم کیا ہے۔ ' اصل میں ایک موجودہ گانے کی طرح ہی دھن ہونا)۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ وائٹ نائٹ بھی اس ٹراپ ان-کائنات میں مشغول ہے، اپنے ہی گانے میں خود کو بیکار ایجادات کے بارے میں سوچنے میں اس قدر پھنسا ہوا ہے کہ وہ گفتگو کے اہم ٹکڑوں کو مسلسل یاد کرتا ہے، اور اس کے نتیجے میں ایک معصوم بوڑھے کو دہشت زدہ کرتا ہے۔
• شکل بدلنا
  • Sizeshifter : خود چھوٹی ایلس کے ساتھ ہونے والی زیادہ تر تبدیلیاں یہ ہیں کہ وہ پہلے سے کہیں زیادہ چھوٹی ہو رہی ہے یا ایک دیو قامت بن رہی ہے (ہر کسی اور چیز کے سلسلے میں)۔ 'ڈرنک می' پوشن اسے چھوٹا بنا دیتے ہیں جبکہ 'ایٹ می' کیک اسے بڑا بنا دیتے ہیں (شاید اس کا اصلی سائز بھی)۔ مشروم کے ساتھ یہ دونوں کا مرکب ہے: مشروم کا ایک رخ ایلس کو چھوٹا بناتا ہے... لیکن اس کے سر اور پاؤں کے علاوہ باقی سب کو چھوٹا بنا دیتا ہے۔ کھمبی کا ایک اور رخ اسے دوبارہ بڑا بنا دیتا ہے... لیکن اس کی گردن اتنی لمبی کر دیتی ہے کہ ایک پرندہ اسے سانپ سمجھتا ہے۔
• اہم حوالہ تاریخ: ونڈر لینڈ اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ مئی میں ہوتا ہے (جب ایلس مارچ ہیئر کے بارے میں سوچتی ہے) اور یہ مہینے کا چوتھا دن ہے (جب میڈ ہیٹر سے پوچھا گیا کہ یہ مہینے کا کون سا دن ہے)۔ ایلس لڈل 4 مئی 1852 کو پیدا ہوئیں۔
• سلیپی ہیڈ: ڈرماؤس۔
• Spoof Aesop : ایک باب میں ڈچس ہر خبر کا اخلاقی طور پر جواب دیتا ہے، ایسے بیانات سے لے کر جو سمجھدار ہیں لیکن مکمل بکواس سے غیر متعلق ہیں۔
• تمباکو نوشی ٹھنڈی ہے: قدرتی طور پر ہکا تمباکو نوشی کیٹرپلر۔
  • ڈزنی کے متحرک موافقت میں، وہ اور بھی ٹھنڈا ہے، حروف کی شکل میں رنگین دھوئیں کے حلقے اڑا سکتا ہے۔
• ضرور، چلو اس کے ساتھ چلتے ہیں : پوری کتاب کیرول کے سر کے اوپر سے پک گئی تھی۔ یہ صرف بعد میں ہوگا، اور کچھ اصرار کے بعد، کہ وہ پوری چیز کو لکھے گا۔
• ٹیکسٹائل کا کام نسائی ہے: بھیڑ بننا۔
• مہربانی میں ایک درجہ حاصل کیا: ڈچس بہت بہتر موڈ میں ہے اور ایلس کے دوسری بار ملنے پر ان کے ساتھ بہت اچھا ہے۔ ایلس نے اندازہ لگایا کہ کالی مرچ نے اسے پہلی بار اتنا برا بنایا۔ (بدقسمتی سے، اب وہ تھوڑی ہے۔ بھی اچھا )
• کسی اور دنیا میں پھنس گیا۔

• غیر روایتی فارمیٹنگ: ماؤس کی 'لمبی اور افسوسناک کہانی' بطور دی گئی ہے۔ اس کی اپنی دم کی شکل میں موازنہ کریں۔ اور ASCII آرٹ۔
• ایک تنگاوالا: تاج کے لیے شیر سے لڑنا، اور ایک کردار کے طور پر ظاہر ہونا، میں آ ئینہ . (شاہی ہتھیاروں پر مبنی۔)
• گیارہ تک: لِکنگ گلاس کے ذریعے اصل میں بناتا ہے کم کے مقابلے میں احساس ونڈر لینڈ میں مہم جوئی .
• ولن مرکزی کردار: ایک ہی نام کی نظم سے والرس اور کارپینٹر، اگرچہ ان دونوں کو ولن کہنا تھوڑا مشکل ہو سکتا ہے۔ قطع نظر، ایلس کو ان دونوں کو ناگوار لگتا ہے۔
  • غیر ہمدرد مزاحیہ کردار
• ماؤس کو کیا ہوا؟ : جب کہ بہت سارے کردار پلاٹ سے اچانک گر جاتے ہیں، ڈچس کا پگ بیبی ایک قابل ذکر مثال ہے۔ جب وہ سور میں بدل جاتا ہے تو ایلس اسے جانے دیتی ہے۔ چیشائر بلی کا مطلب ہے کہ وہ بعد میں بچے کی تلاش کر رہا ہے، لیکن بچہ دوبارہ کبھی نہیں دکھائی دیتا ہے اور بلی نے ملکہ کے کروکیٹ گراؤنڈ میں ہونے کے بعد کبھی اس کا ذکر نہیں کیا۔
• سفید خرگوش: سفید خرگوش۔
• وِکڈ ہارٹ سمبل: دلوں کی ملکہ ایک بد مزاج حکمران ہے جو اکثر اپنی رعایا کو پھانسی دینے کا حکم دیتی ہے۔ کتاب کی موافقت اکثر اسے مرکزی مخالف میں بدل دیتی ہے۔
• ولی والرس: ٹروپ کوڈیفائر۔ 'دی والرس اینڈ دی کارپینٹر' نظم سے والرس سیپیوں کے ایک گروپ کو اس کی پیروی کرنے میں جوڑ توڑ کرتا ہے تاکہ وہ انہیں کھا سکے۔ Tweedledee کے مطابق، وہ اپنے ساتھی کارپینٹر کو بھی دھوکہ دے رہا تھا، اپنے رومال کو پکڑنے اور اس حقیقت کو چھپانے کے لیے کہ وہ اپنے حصے سے زیادہ لے رہا تھا۔
• پن کی دنیا : دونوں کتابیں اپنے لفظی ڈرامے اور اشارے کے لیے مشہور ہیں۔

• ایلس غیر حقیقی ونیا میں - ڈزنی کی اینیمیٹڈ فیچر فلم
• ایلس ان ونڈر لینڈ (1949) - لو بنن کے ذریعہ ڈیزائن کردہ کٹھ پتلیوں کے ساتھ ایک لائیو ایکشن/اسٹاپ موشن فلم
• ایلس ان ونڈر لینڈ (1985) - ایک میوزیکل دو حصوں کی فلم
• ایلس ان ونڈر لینڈ (1999) NBC کے لیے ہالمارک انٹرٹینمنٹ کے ذریعے تیار کردہ ٹی وی کے لیے بنائی گئی مووی
• ایلس ان ونڈر لینڈ (2010) - لائیو ایکشن فلم جس کی ہدایت کاری ٹم برٹن نے کی ہے۔
  • ایلس غیر حقیقی ونیا میں - اس کی ویڈیو گیم موافقت
  • ایلس تھرو دی لِکنگ گلاس - اس کا نتیجہ
• ایلس ان ونڈر لینڈ (جے پی) - 1980s anime موافقت
• ایلس - Syfy کی ٹی وی منیسیریز
• امریکی میک جی کی ایلس - امریکی میک جی کا ویڈیو گیم
  • ایلس: جنون کی واپسی۔ - اس کا نتیجہ
  • ایلس: پناہ - اس کا پریکوئل
• ونڈر لینڈ میں مہم جوئی - ڈزنی چینل کی لائیو ایکشن سیریز
• ایلس مر گئی ہے۔ - سیریلائزڈ فلیش گیم
• ونڈر لینڈ میں ایلس کی مہم جوئی - بیلے
• ایلس آف ونڈر لینڈ پیرس میں - جین ڈیچ کی طرف سے ہدایت کردہ ایک اینیمیٹڈ فلم
• ایلس - جان Švankmajer کی طرف سے فلم
• لِکنگ گلاس کے ذریعے ایپل میکنٹوش گیم
• دلوں کے ملک میں ایلس - ایک بصری ناول اور اوٹوم گیم
• Ikemen انقلاب - ایک اور بصری ناول اور اوٹوم گیم
• ونس اپون اے ٹائم ان ونڈر لینڈ - ایک اسپن آف کا ایک دفعہ کا ذکر ہے

• موافقت کا کرما : ساویل کلارک کے 1886 کے اوپیریٹا میں، والرس اور بڑھئی کو ان غریب سیپوں کے ساتھ جو کچھ کیا گیا اس کے لیے ان کی آمد ملتی ہے۔ جب دونوں اپنی دعوت کے بعد سوتے ہیں تو سیپوں کے بھوت اپنے پیٹ پر چھلانگ لگا کر واپس آ جاتے ہیں، جس سے دونوں کو بدہضمی ہو جاتی ہے۔
• موافقت پذیر ولنی: دلوں کی ملکہ کو اکثر لوگوں کے سر قلم کرنے کے بجائے بادشاہ کے ذریعہ معافی کے طور پر دکھایا جاتا ہے۔
• اور تم وہاں تھے۔
  • ابتدائی خاموش فلمی ورژن میں یہ دکھایا گیا ہے جہاں ایلس باورچی سے کچھ ٹارٹس چرانے کی کوشش کرتی ہے اس سے پہلے کہ اس کی بہن اسے باہر جانے کے لیے بلائے جہاں وہ درخت میں بلی جیسی چیزیں دیکھتی ہے۔ کیپشن: وہ چیزیں جو ہم سونے سے پہلے کرتے اور دیکھتے ہیں اکثر ہمارے خوابوں کو متاثر کرتے ہیں۔
  • ایلس کے کمرے میں کھلونے ونڈر لینڈ کے کرداروں کے طور پر بھی جان Švankmajer کے ورژن میں ایک شکل کے طور پر استعمال کیے گئے تھے، حالانکہ اس سے بھی زیادہ خطرناک طریقے سے۔
• ایک طرف نظر: 1966 کے بی بی سی کے موافقت میں، ایک غضبناک ایلس ایسا کرتی ہے جب وہ ٹی پارٹی کے بارے میں شکایت کرتی ہے۔
• کیمپ: 1985 کا ورژن۔ بشمول، لیکن یہ بھی محدود نہیں، اس کے شوخ پروڈکشن ڈیزائن، مزاحیہ طور پر غیر موزوں ملبوسات، بی لسٹ کی مشہور شخصیات کا پھیلاؤ، براڈوے کے سابق اداکار جو فلم کی آبادی میں نام کی پہچان حاصل کرنے کے لیے بہت پرانے ہیں، اور سب سے بڑی سنہرے بالوں والی وِگ۔ سنیما کی تاریخ میں، جسے 1985 کے ورژن کی اسٹار، 9 سالہ نٹالی گریگوری نے پہنا تھا۔
• آنے والی عمر کی کہانی: 1985 کے ٹی وی میوزیکل میں ایلس ایک نڈر، بالغ لڑکی بننا سیکھ رہی ہے۔
• جامع کردار: دلوں کی ملکہ اور سرخ ملکہ اکثر الجھ جاتے ہیں اور بہت مختلف مزاج کے باوجود ایک ہی کردار میں بن جاتے ہیں۔
• کور ہمیشہ جھوٹ بولتے ہیں : کچھ ویڈیو اسٹورز فیونا فلرٹن فلم کے ساتھ ایسا کرتے ہیں، جہاں وہ پیٹر سیلرز کا چہرہ لیتے ہیں، اسے کور پر تھپڑ مارتے ہیں اور دعویٰ کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ وہ اسٹار ہے تاکہ وہ فروخت کرسکیں۔
• کراس کاسٹ کردار: لیو میک کیرن 1966 کے بی بی سی موافقت میں ڈچس کے طور پر۔
• جان بوجھ کر مونوکروم: کینیڈا کے نیشنل بیلے نے گلین ٹیٹلی کا بیلے اسٹیج کیا۔ ایلس اس طرح، زیادہ تر ملبوسات سفید یا بہت پیلے رنگ کے پیسٹلز کے ساتھ۔
• ڈل سرپرائز: ایلس کے ساتھ 1966 کے بی بی سی ورژن میں جان بوجھ کر کیا گیا۔
• ایئر ٹرمپیٹ: 1966 کے ٹی وی موافقت میں کنگ آف ہارٹس کے ذریعہ استعمال کیا گیا۔
• یا تو/یا عنوان: Hanna-Barbera's 1967 revisionist special (ABC پر نشر کیا گیا) بلایا گیا ایلس ان ونڈر لینڈ، یا: اس طرح کی جگہ پر آپ کی طرح کیا اچھا بچہ ہے؟
• جینڈر فلپ: فرینک وائلڈ ہورن کے میوزیکل میں ونڈر لینڈ، پاگل ہیٹر ایک عورت ہے۔ کائنات میں، یہ ایک جینڈر بینڈر ہے (ہیٹر 'نیا اور بہتر' ہے)، لایا گیا کیونکہ ہیٹر ہےبغیر ایلس کا دشمن۔
  • 1985 کے ورژن میں، Tweedledee ایک عورت نے ادا کیا ہے۔ تاہم اس کا پلاٹ پر کوئی اثر نہیں پڑتا۔
• ہیئر ریزنگ ہیئر: فلم میں ٹی پارٹی کا سلسلہ خوابوں کا بچہ، حقیقی اور اب بہت پرانی ایلس لڈل کا فریب۔ مارچ ہیئر ایک خوفناک مخلوق ہے جس کے دانت ٹوٹے ہوئے ہیں (حالانکہ وہ ہیٹر سے آگے نکل گیا ہے، جو ٹینیئل کی عکاسیوں میں سراسر مبالغہ آرائی ہے)۔
  • گلین ٹیٹلی کے بیلے میں مارچ ہیئر ایلس خاص طور پر خوفناک نہیں لگتا، لیکن وہ بہت سے موافقت میں اس سے کہیں زیادہ جارحانہ ہے۔
  • ٹم برٹن فلم میں مارچ ہیئر بہت جارحانہ ہے، اس کی زیادہ تر بات چیت ایلس پر چائے کے کپ اور طشتری پھینک رہی ہے، بعد میں جب اسے وائٹ کوئین کے باورچی کے طور پر دیکھا گیا، تو وہ اب بھی کمرے میں جارحانہ انداز میں چیزیں پھینک رہا ہے۔ (اصل کہانی سے ڈچس کے باورچی کی طرف اشارہ ہو سکتا ہے) اس کی کھال کا تذکرہ نہ کرنا تقریباً ایک پاگل شکل میں ہے۔
• اندرونی مونولوگ: 1966 کی بی بی سی کی موافقت اس میں اصل ناول کے ایک اچھے حصے کا ترجمہ کرتی ہے، جس میں ایلس کی چیشائر کیٹ کے ساتھ کچھ گفتگو بھی شامل ہے۔
• ہلکا اور نرم: نرسلی ایلس ، اصل کتاب کا ایک مختصر ورژن، جو خود لیوس کیرول نے لکھا ہے، جس کا مقصد کم عمر سامعین ہے۔ یہ اصل کہانی کی عام دھڑکنوں کی پیروی کرتا ہے، لیکن راوی اس سے کہیں زیادہ بڑی موجودگی ہے، جو مسلسل براہ راست قاری سے مخاطب ہوتا ہے اور انہیں یقین دلاتا ہے کہ کچھ بھی برا نہیں ہونے والا ہے... اور کبھی کبھار ایسے ٹینجنٹ پر چلا جاتا ہے جن کا کہانی سے کوئی تعلق نہیں ہوتا۔ بالکل، جیسے کہ اچانک درمیانی کہانی کو روک کر کچھ بچوں کے بارے میں غیر متعلقہ کہانی سنانے کے لیے جو وہ جانتا تھا اور انہیں کیسے پتہ چلا کہ کتوں کو دار چینی کا دلیا پسند نہیں ہے۔
• میڈیم بلینڈنگ: 1933 کی فلم تمام لائیو ایکشن ہے، سوائے 'والرس اینڈ دی کارپینٹر' کے، جسے والٹ ڈزنی کی سلی سمفونیز کے انداز میں ایک کارٹون کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔
• کوکیز کے لیے کان کنی:
  • ہم کتاب میں ایک ٹریکل کنواں دیکھتے ہیں۔
  • جب ایلس نے پوچھا کہ کیا سرسوں ایک معدنی ہے تو ڈچس نے کہا کہ یہ ہے اور قریب ہی سرسوں کی کان ہے۔ یہ سن کر، ایلس کو احساس ہوا کہ یہ اصل میں کوئی معدنیات نہیں ہے اور وہ ڈچس کو درست کرنے کی کوشش کرتی ہے لیکن وہ نہیں مانے گی۔
• دی میوزیکل: 1972 فیونا فلرٹن اور 1985 ارون ایلن موافقت۔
  • Jan Švankmajer کی موافقت میں، ایلس اپنے کمرے میں جاگتی ہے اور سب کچھ ٹھیک لگتا ہے، سوائے خرگوش کے ڈسپلے کا پنجرا خالی اور شیشہ ٹوٹا ہوا ہے۔ اسے خرگوش کے خفیہ دراز میں قینچی کا ایک جوڑا مل گیا اور اسے کاٹنے پر غور کیا اس کا اگلی بار سر Brr ...
• کتے کی محبت: بی کے این ایلس ان ونڈر لینڈ: ہیٹر کے ساتھ کیا معاملہ ہے۔ ایلس کو ایک چھوٹے میڈ ہیٹر سے دوستی کرنے کی خصوصیات۔
• ملکہ وکٹوریہ: 1966 کی ٹی وی موافقت میں دلوں کی ملکہ کو اس کی طرح کا لباس پہنایا گیا ہے۔
• رننگ گیگ: سوانکماجر کے موافقت میں، ایلس کی دراز کے ساتھ واقعی بد قسمتی ہے۔ جب بھی وہ اسے کھولنے کی کوشش کرتی ہے، وہ دستک کو باہر نکال دیتی ہے۔
• ترتیب کی تازہ کاری: یقینا، موافقت کی بھاری اکثریت اصل وکٹورین ترتیب کو برقرار رکھتی ہے۔ سب سے زیادہ قابل ذکر مستثنیات شاید Hanna-Barbera کی ہیں۔ ایلس ان ونڈر لینڈ، یا: اس طرح کی جگہ پر آپ کی طرح کیا اچھا بچہ ہے؟ ، ڈزنی چینل کا ونڈر لینڈ میں مہم جوئی , اور Syfy's ایلس .
• وقت بدلا ہوا اداکار: کئی مثالیں۔
  • فلم خوابوں کا بچہ، جس میں بوڑھی ایلس لڈل کبھی اپنے چھوٹے نفس کو دیکھتی ہے، کبھی اس میں بدل جاتی ہے۔
  • گلین ٹیٹلی کا بیلے، جس میں دو رقاص ایلس کا کردار ادا کر رہے ہیں، ایک ادھیڑ عمر کی عورت کے طور پر اور ایک بچے کے طور پر۔
  • جان لوگن کا ڈرامہ پیٹر اور ایلس اسٹیج پر عمر رسیدہ ایلس لڈل خود کے افسانوی چائلڈ ورژن کے ساتھ ہے۔
• غیر معمولی طور پر غیر دلچسپ نظر : 1966 کے ورژن کے اثرات اس اور ایلس کے مستقل ڈل سرپرائز سے اخذ ہوتے ہیں۔ اگرچہ تمام کردار وکٹورین لباس میں عام انسانوں کی طرح نظر آتے ہیں (سوائے چیشائر بلی کے، ایک عام بلی بغیر مسکراہٹ کے)، وہ باغ میں نہانے اور عدالت میں شیو کرنے جیسے کام کرتے ہیں۔ ایلس کبھی بال نہیں بدلتی۔
• ولن گانا: دی جابرواک، دی بینڈرسنیچ، اور دی سنارک گاتے ہیں۔ (ویڈیو میں گانا 2:06 پر شروع ہوتا ہے) 1987 کی اینیمیٹڈ ٹی وی فلم 'تھرو دی لوکنگ گلاس' کی موافقت میں۔
• اس طرح کے Y میں آپ کی طرح ایکس کیا کر رہا ہے؟ : ایلس ان ونڈر لینڈ، یا اس طرح کی جگہ پر آپ کی طرح کیا اچھا بچہ ہے؟ ، Hanna-Barbera کا 1967 کا متحرک ورژن۔